ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΑ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΑ

Μεγάλα, εκτυφλωτικά ηλιοτρόπια σ’ έρημους κήπους.

Τα χίλια μάτια του μεσημεριού κίτρινα.

Κίτρινη λάμψη, κίτρινη αδειοσύνη του καλοκαιριού

καίγοντας πέτρες, καλαμπόκια, σώματα. Η ποίηση

τυφλωμένη απ’ το φέγγος, γυρεύει έναν ίσκιο,

φτιάχνει έναν ίσκιο, γίνεται πιο φως.

Από την ποιητική συλλογή «Θερινό Φροντιστήριο» (1953-1964).

Από το βιβλίο: Γιάννης Ρίτσος, «Ποιήματα, τ. Δ΄», Κέδρος, Αθήνα 1975, σ. 38.

ΧΟΥΛΙΑ ΠΡΙΛΟΥΤΣΚΙ

JULIA PRILUTSKY

QUIERO UN AMOR DE TODOS LOS INSTANTES

Quiero un amor de todos los instantes,
aunque no sea un amor para la vida;
quiero un amor con la ansiedad del antes
para después del ansia desmedida.

Quiero la fe de todos los amantes
en este solo amor, ver contenida:
tumulto de horizontes trashumantes
y luego, claridad de agua dormida.

Quiero un amor transfigurado en fuente
de todo florecer: fruto y simiente;
a tal único amor, mi amor sentencio:

aquél de la impaciencia y el latido
y la fiebre y el grito y el gemido
y el difícil momento del silencio.

ΠΑΛΙΟΦΕΓΓΑΡΟ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ

RAFAEL ALBERTI

ΠΑΛΙΟΦΕΓΓΑΡΟ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ

Οι ράχες ανθισμένες ήδη μες στο χιόνι

και ο άνεμος μιαν ιβουάρ σαρώνει κόμη.

Νερό νεκρό έχει ο βωμός, κι η σκέψη ακόμη

φεγγαροστέφανο έγχρωμο είναι, σαν το στρώνει.

Το στήθος το μικρό, αχ, τι κλάμα το πλακώνει –

παλάμη αέρινη η αύρα, τη χαϊδεύουν τρόμοι!

Τί παγετός! Του στερεώματος οι δρόμοι

το πόδι μού τραβούν – το κρύο με τελειώνει!

Θαλάσσης χέρια στον ψυχρό είναι σταυρωμένα

της νύχτας δίσκο· κρύα στήθη, δυό κομμάτια,

και βγαίνει η αυγή καμπούρα, ακέραιο ένα.

Ω πόδια, ουράνιοι ποταμοί και κάτασπρα άτια

στο παλιοφέγγαρο του πάγου τυλιγμένα

κάτω από πέλαγα με τα δικά μου μάτια!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΝΧΕΛ ΓΟΝΘΑΛΕΘ

ÁNGEL GONZÁLEZ

EL OTOÑO SE ACERCA

El otoño se acerca con muy poco ruido:
apagadas cigarras, unos grillos apenas,
defienden el reducto
de un verano obstinado en perpetuarse,
cuya suntuosa cola aún brilla hacia el oeste.

Se diría que aquí no pasa nada,
pero un silencio súbito ilumina el prodigio:
ha pasado
un ángel
que se llamaba luz, o fuego, o vida.

Y lo perdimos para siempre.

ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ

ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΑ

Αισχύλος, "Προμηθέας Δεσμώτης", Μαΐστρος, Αθήνα 2004.

Το μετέφρασα μαζί με τον Νίκο Παπαδόπουλο. Τί γλέντι ήταν η μετάφραση αυτή!

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΜΙΑ ΦΩΝΗ

YVES BONNEFOY

ΜΙΑ ΦΩΝΗ

Συντηρούσα μια φωτιά μες στην απλούστερη απ’ όλες τις νύχτες

Έκαιγα σύμφωνα με τη φωτιά λέξεις μονίμως αμιγείς

Ξαγρυπνούσα, Μοίρα ιλαρή και από μια Μοίρα ζοφερή

Το κορίτσι το λιγότερο ανήσυχο στων τοίχων την όχθη.

Είχα πολύ λίγο καιρό ν’ αντιληφθώ και να υπάρχω,

Ήμουν ο ίσκιος, και μου άρεσε που φρουρούσα το οίκημα

Και περίμενα, των αιθουσών ήμουν η υπομονή,

Κι εγνώριζα πως η φωτιά δεν έκαιγε ματαίως.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.