ΣΥΝΟΛΙΛΙΑ

JAROSLAV SEIFERT

ΣΥΝΟΛΙΛΙΑ

Στο μέτωπο ή στο στόμα με φιλούσες τάχα,

σίγουρα

να πω δεν ξέρω, – μια γλυκιά φωνή

στο σκοτάδι μισοάκουσα μονάχα

που τύλιξε πηχτό την ταραχή

από τα ξαφνιασμένα ματοτσίνουρα.

Στο μέτωπο σε είχα φιλήσει βιαστικά

γιατί με είχε μεθύσει

tης γρήγορης ανάσας σου η ευωδιά

μα σίγουρα

να πω δεν ξέρω, – μια γλυκιά φωνή

στο σκοτάδι μισοάκουσα μονάχα

που τύλιξε πηχτό την ταραχή

από τα ξαφνιασμένα ματοτσίνουρα,

στο μέτωπο ή στο στόμα με φιλούσες τάχα;

Μετάφραση: Κάρολος Τσίζεκ.

Από το βιβλίο: Jaroslav Seifert, «Η γλυκιά συμφορά της ποίησης», μετάφραση Κάρολος Τσίζεκ, Εκδόσεις Ποταμός, Αθήνα 2003, σελ. 67.

**********************

ROZHOVOR

Líbal jsi mne na čelo či ústa,

nevím

- zaslechla jsem jenom sladký hlas

a tma hustá

obklopila úžas polekaných řas.

Na čelo políbil jsem tě ve spěchu,

neboť omámila mne

vůně tvého proudícího dechu,

ale nevím,

- zaslechl jsem jenom sladký hlas

a tma hustá

obklopila úžas polekaných řas,

libalas mne na čelo či ústa?