Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΗΧΩΝ

JÚLIA LÁZÁR (1960)

Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΗΧΩΝ

Όταν θα λήξει η εποχή των ήχων

Και θα σκεπάσει τη γη ο τρούλος της σιωπής

Δε θ’ απομείνουν χόρτα δέντρα λουλούδια

Μα ανάμεσα σε σκουριασμένα αυτοκίνητα

Και σε πέτρινα σπίτια

Την ξερή σκόνη θα κυνηγάει ο άνεμος.

Όταν θα λήξει η εποχή των ήχων

Κι από το ίδιο του το βάρος θα ραγίσει ο τρούλος

Θα προβάλλει από κάπου

Ένας γέρος πυργοφρουρός

Κι ύστερα ένας γερο-τζίτζικας

Ένας θα παίζει το βιολί

Κι άλλος θα χορεύει μ’ ένα πόδι

Κι από το κρύο αρχίζει να τρίζει

Ένας ανεμοδείκτης

Μετάφραση: Vangi Szabó & Κλαίτη Σωτηριάδου.

Από το βιβλίο: «Η κοινή μας φούγκα – Ανθολογία νέων ούγγρων ποιητών», εισαγωγή Αλέξης Ζήρας, επιμέλεια Ρούλα Κακλαμανάκη, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2010, σελ. 43.