Τετάρτη 24 Μαρτίου 2010

ΣΤΟΝ ΚΑΛΑΜΙΩΝΑ


ΔΙΟΝΥΣΙΑ ΑΝΔΡΙΤΣΑΝΟΥ


[ΧΛΩΡΕΣ ΟΙ ΧΟΡΔΕΣ]


Χλωρές οι χορδές
άγγιγμα και ψίθυρος
μακρινά πνευστά πλησιάζοντας
σύριγγες
λεπτότατα κρουστά
συνηχήσεις σε ψηλά αρμόνια –
χαμηλή μητρόπολη αχανής
κυματίζοντας –
πάτημα βαθύ στο πεντάλ του ορίζοντα
τύμπανα στα νέφη

νερό και αέρας
συμφωνία
στον καλαμιώνα



Από το βιβλίο: Διονυσία Ανδριτσάνου, «Ντελλαγράτσια», Το Ροδακιό, Αθήνα 2002, σελ. 19.

Τρίτη 23 Μαρτίου 2010

ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ


ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗΣ


ΑΕΡΑΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ, 24

ΤΙ ΜΕΝΕΙ ΠΙΑ να καταλάβω;
  σκυφτό το απόγευμα, εκκρεμές
–για πόσο ακόμα;– το τηλέφωνο, οι ριπές

του σαματά απ' τον δρόμο:
  λόγια, μετάνοιες μάταιες, μηχανές.
Χωρίς εξάντα και αστρολάβο

χαράζω ευθεία γραμμή: η ζωή μου.
  Κορδέλα κόκκινη τινάζεται η φωνή μου·
όπως μ' αρέσει εγώ την κόβω και τη ράβω,

σημαία νωπή την αναρτώ στον ώμο.
  Ο νόμος είμαι που αθέτησε τον νόμο,
η σφαίρα που στην κάννη

δεν χωράει. Κι ωστόσο: λίγο ακόμη
  και θα χυθεί στην άσφαλτο η μελάνη·
θα βγει κραδαίνοντας φρικτό η Σαλώμη

πάνω στο πιάτο το κεφάλι του Ιωάννη.

ΥΨΩΜΕΝΗ ΣΗΜΑΙΑ


Ο ΧΡΗΣΤΟΣ ΛΕΤΤΟΝΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΚΩΣΤΑ ΚΑΡΥΩΤΑΚΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟ ΜΟΥΤΣΗ


ΠΡΕΒΕΖΑ


Θάνατος είναι οι κάργες που χτυπιούνται
στους μαύρους τοίχους και τα κεραμύδια,
θάνατος οι γυναίκες, που αγαπιούνται
καθώς να καθαρίζουνε κρεμμύδια.

Θάνατος οι λεροί, ασήμαντοι δρόμοι
με τα λαμπρά, μεγάλα ονόματά τους,
ο ελαιώνας, γύρω η θάλασσα, κι ακόμη
ο ήλιος, θάνατος μες στους θανάτους.

Θάνατος ο αστυνόμος που διπλώνει
για να ζυγίση μια "ελλειπή" μερίδα,
θάνατος τα ζουμπούλια στο μπαλκόνι,
κι ο δάσκαλος με την εφημερίδα.

Βάσις, Φρουρά, Εξηκονταρχία Πρεβέζης.
Την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα.
Επήρα ένα βιβλιάριο Τραπέζης
πρώτη κατάθεσις δραχμαί τριάντα.

Περπατώντας αργά στην προκυμαία,
"Υπάρχω;" λες, κ' ύστερα "δεν υπάρχεις!"
Φτάνει το πλοίο. Υψωμένη σημαία.
Ισως έρχεται ο Κύριος Νομάρχης.

Αν τουλάχιστον, μέσα στους ανθρώπους
αυτούς, ένας επέθαινε από αηδία...
Σιωπηλοί, θλιμμένοι, με σεμνούς τρόπους,
θα διασκεδάζαμε όλοι στην κηδεία.

Δευτέρα 22 Μαρτίου 2010

ΤΖΩΝ ΚΗΤΣ!





JOHN KEATS


GIVE ME WOMEN, WINE, AND SNUFF


GIVE me women, wine, and snuff
Untill I cry out "hold, enough!"
You may do so sans objection
Till the day of resurrection:
For, bless my beard, they aye shall be
My beloved Trinity.


Το ποίημα μάς το έστειλε ο εικονιζόμενος φίλος του ιστολογίου κ. Ματ Ντάρμπυσιρ - και τον ευχαριστούμε από καρδιάς.

ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΤΗΝ ΤΡΕΛΑ


FRANCISCO DE QUEVEDO


ΣΤΗΝ ΑΜΙΝΤΑ, ΠΟΥ ’ΧΕ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΚΑΙ, ΑΝΤΙ ΝΑ ΔΑΓΚΩΣΕΙ ΑΥΤΟ, ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΑ ΧΕΛΙΛΗ ΤΗΣ ΩΣΠΟΥ ΜΑΤΩΣΑΝ


Αρκούσε στο γαρύφαλλο που ζούσε κ α ι κομμένο
στο χείλι που το εφίλει, μα εκεί που ’μοιαζε με πώμα,
απ’ τη ντροπή του εγίνηκε το κρεατί του χρώμα
πιο κόκκινο κι απ’ το ρουμπίνι σου το παινεμένο·

και ξάφνου, από ’να πλήθος πέρλες άσπρες χωρισμένο,
ως είτανε, στα δυό το ποθητό και ωραίο σου στόμα,
αντί νά ’χεις το γαρυφαλλάκι κάμει λυώμα,
κατάφερες το κάτω χείλος νά ’χεις δαγκωμένο.

Και νά ’λεγες πως στου αίματός σου ανήκε τις προθέσεις
να βγεί να πεί πως σού ’ραβε δαμασκηνή δαντέλλα
η υγρή πορφύρα που έτρεχε, κι εσύ ναν τη φορέσεις,

να πω κι εγώ Εν τάξει! Μα διέπραξε την τρέλα
το σοβαρό σου στόμα, διότι –και μη με διαψεύσεις!–
τ’ ανθάκι ροδαυγή το πήρε, που έκλαιγε κι εγέλα.




Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΠΛΗΓΑΔΕΣ





ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ


ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ


Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που 'χα
και στις φλέβες μου βαθιά η Μαύρη Θάλασσα σαν αίμα
λέει λόγια πικραμένα

Κανένα πλάσμα του Θεού δε ζει σε τέτοιο βάθος
όπου σ' αγάπησα πολύ κι απόμεινα μονάχος
Μαύρη Θάλασσα κλειστή και ψυχή μου χαρισμένη
σ' όποιον πιο πολύ σε θέλει

Να πούμε λόγια άγρια, παράξενα κι ατόφυα
σάβανα και χώματα στη μούρη της την ψόφια
η φωνή της η σκληρή λιώνει σα μεγάλο σώμα
μέσα στο δικό μου στόμα

Φταίνε τα τραγούδια του, φταίει κι ο λυράρης
μα φταίει κι ο ίδιος του ο λαός γιατί είναι μαραζιάρης
Μαύρη θάλασσα κλειστή, μακρινές μου πεδιάδες
πίσω από τις συμπληγάδες

Στα μάγια και στα όνειρα, καμπάνα και καντήλα
Πόλη, Βάρνα, Οδησσός, Κωστάντζα και Μπραΐλα
και σε χρόνο μυστικό σαν ηφαίστειο του Αίμου
λεγεώνες του πολέμου

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΑΤΑΟΥΑΛΠΑ ΓΙΟΥΠΑΝΚΙ



ATAHUALPA YUPANQUI


EL CARRERO


Carrero dicen por ahi
como quien dice carreta,
carrero dicen por ahi
como quien dice carreta,
cosa que en el mundo
va de arrastro y a onde la llevan,
cosa que en el mundo
va de arrastro y a onde la llevan.

Hombre que a paso de buey
se recorre la existencia,
hombre que a paso de buey
se recorre la existencia,
y al mismo paso tardido
quiere, sufre, vive y piensa,
y al mismo paso tardido
quiere, sufre, vive y piensa.

Y güeno,que se va a hacer
quedense con sus creencias,
y güeno,que se va a hacer
quedense con sus creencias,
de eso no enseñan los libros
la vida tiene otras letras,
de eso no enseñan los libros
la vida tiene otras letras,
hay leña que arde sin humo
cada cual quema su leña.

ΒΙΘΕΝΤΕ ΑΛΕΪΣΑΝΔΡΕ!



VICENTE ALEIXANDRE (1898-1984)


VIDA

Un pájaro de papel en el pecho
dice que el tiempo de los besos no ha llegado;
vivir, vivir, el sol cruje invisible,
besos o pájaros, tarde o pronto o nunca.
Para morir basta un ruidillo,
el de otro corazón al callarse,
o ese regazo ajeno que en la tierra
es un navío dorado para los pelos rubios.
Cabeza dolorida, sienes de oro, sol que va a ponerse;
aquí en la sombra sueño con un río,
juncos de verde sangre que ahora nace,
sueño apoyado en ti calor o vida.



Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Karol Castillo.

Η ΑΓΑΠΗ


ΜΑΡΤΙΓΩ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ (1976)


Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ


Πλατσούρισε στη λίμνη,
η μουσούδα του υγρή,
ανάμεσα στις πάπιες.
Βρήκε ξαφνικά
και παρέα, λίγο πιο πέρα.
Δεν υπήρχε περίπτωση
η αγάπη ενός σκύλου
να πάει χαμένη.



Από το βιβλίο: Μαριγώ Αλεξοπούλου, «Πιο γρήγορα απ’ το φως», Κέδρος, Αθήνα 2000, σελ. 16.

Στη φωτογραφία ο μέγας Ντάγκλας.

ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΕΣ ΤΟΥ ΦΑΝΤΟ 25: ΛΟΥΣΙΛΙΑ ΝΤΟ ΚΑΡΜΟ






ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η LUCILIA DO CARMO: MARIA MADALENA

Κυριακή 21 Μαρτίου 2010

ΑΓΑΠΗ


CZESŁAW MIŁOSZ (1911-2004)


ΑΓΑΠΗ


Τον εαυτό σου να κοιτάς –αυτό σημαίνει αγάπη–,
αλλά όπως κάτι πράγματα που μακριά μας είν’ κοιτάμε.
Διότι μόνος είσαι κι ένας μεταξύ πολλών πραγμάτων.
Μόνο όποιος έτσι τα κοιτά, γιατρεύει την καρδιά του
(και δίχως να το ξέρει καν) από πολλές αρρώστιες.
Πουλιά και δέντρα τού μιλάνε και του λένε Φίλε!
Ποθείς μετά εκεί με τα πράγματα να γίνεις ένα,
μαζί τους ν’ ανεβείς στης ωριμότητας τη λάμψη.
Αδιάφορο αν γνωρίζεις τί είναι αυτό που εσύ θα κάνεις.
Σαν κάνεις το καλό, δεν το πολυκαταλαβαίνεις.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΑ ΙΝΔΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΗΔΟΝΗΣ


Κ.Π. ΚΑΒΑΦΗΣ


ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΠΡΩΪΟΥ


Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κι εγώ τη φύσι λίγο.
Θάλασσας του πρωιού
κι ανέφελου ουρανού
λαμπρά μαβιά και κίτρινη όχθη∙ όλα
ωραία και μεγάλα φωτισμένα.

Εδώ ας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά
(τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)
κι όχι κι εδώ τες φαντασίες μου,
τες αναμνήσεις μου, τα ινδάλματα της ηδονής.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΡΟΖΑ ΜΠΑΛΙΣΤΡΕΡΙ


ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ROSA BALISTRERI


LA SICILIA HAVI UN PATRUNI


La Sicilia havi un patruni
un patruni sempri uguali
ca la teni misa ncruci
e cci canta u funeral.

La Sicilia havi un guvernu
un guvernu ’taliànu
cu la furca a lu capizzu
e la corda nna li manu.

La Sicilia havi una patria
chi la stringi nta li vrazza
ma nzammà dumanna pani
finci dallu e tannu ammazza.

La Sicilia è spupulata
un disertu ogni paisi
vecchi e cani nta li strati
picciriddi scàvusi misi.

Li picciotti sunnu for a
ca li vrazza l’hannu sani
ma lu patri ’taliànu
si vinniu p’un pezzu di pani.

La Sicilia è addummisciuta
dormi u sonnu di li morti
ed aspetta mentri dormi
chi canciassi la so’ sorti.

Ma la sorti nun è ostia
un è grazia di li santi
si conquista cu la forza
nta li chiazzi e si va Avanti.

Povira terra mia
comu si po’ campa’.

ΑΤΤΙΛΙΟ ΜΠΕΡΤΟΛΟΥΤΣΙ!




ATTILIO BERTOLUCCI (1911-2000)


AMORE


La luna coronata di margherite
Ride nei vaghi occhi infermi,
Caprioli d'argento
Scherzano nelle radure del cielo.

I fiori si macchiano di sangue...
Oh lontana, lontana, in questa notte,
Come una nave con le sue vele
Nel mare scuro...

Ma presto verrà il tempo
Arido e melodioso dei papaveri,
E tu sarai tornata
Già donna.


Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η εικονιζόμενη φίλη του ιστολογίου κ. Lucia Dvorska.

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΜΠΑΓΙΑΝΤΕΡΑΣ


ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΜΠΑΓΙΑΝΤΕΡΑΣ


ΓΛΥΚΙΑ ΚΟΥΤΣΟΥΚΑΡΙΩΤΙΣΣΑ


Τρελή Κουτσουκαριώτισσα
καμωματού κοπέλα
απ τα πολλά τα νάζια σου
θε να με πιάσει τρέλα

Για τα γαλάζια μάτια της
και τα γλυκά της χείλη
η γειτονιά μου μ' έχασε
και όλοι οι καλοί μου φίλοι

Γλυκιά Κουτσουκαριώτισσα
για σε καλό δεν είδα
και σαν το ψάρι με τραβάς
που πιάστηκε στα δίχτυα

Θε να σε κλέψω μια βραδιά
από τη γειτονιά σου
ξανθή Κουτσουκαριώτισσα
γι’ αυτήν την ομορφιά σου