ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

ΚΟΜΨΟΤΗΤΑ

 

ACHILLE CHAVÉE

 

ΚΟΜΨΟΤΗΤΑ

 

Από τα βάθη της πηγής των εκδικητικών ματιών

όπου παραμένει άγρυπνο το ένα

του αδελφικού Κάιν

εγώ κοιτάζω τον τυφλό ουρανό

φορώντας μονόκλ κρυστάλλινης περιφρόνησης

στον παλιό ομφάλιο λώρο

του αδιόρθωτου και ουδέτερου χιούμορ

που με δένει δίχως οίκτο

στον πολύ παλιό πηλό των σκοτεινών ανθρώπων

που βγαίνουν από πηγή πεντακάθαρη

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟΥ

 

ACHILLE CHAVÉE

 

ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟΥ

 

Πρέπει να σβήνεις το φως για να μην προσβάλλεις την αυγή

Χρειάζεται ηγεμονική προσοχή για να χαιρετάς σαν μάντης τη νύχτα του αίματος που αποσύρεται

Χρειάζεται μεγάλη δυστυχία για να μην ξαναμετρήσεις πια τον χρόνο

Καλό είναι να μένεις μόνος για να διακρίνεις τα ίχνη του κατανοητού στο τίποτα

Έχοντας επιβιώσει του καρκίνου των πολύ υψηλών συναναστροφών

στα σφαιρίδια της σιωπής αναπαύεται τώρα η σκιά μου

το αίμα μου το πολύτιμο αίμα μου το πνευματικό μου αίμα

έχοντας ακονίσει τα δόντια του

στον έβενο των ποικίλων ειδών της διαφωνίας

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΝΕΡΟΥΔΑ, ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ

 

ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 22.00, "ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ", ΣΤΟΥΣ 105,5: ΝΕΡΟΥΔΑ

Γράφει ο Αντώνης Φράγκος:

Απόψε στις 10, στο Durruti Club στους 105,5 στο Κόκκινο - συζητούμε με τον Γιώργο Κεντρωτή, μεταφραστή, δοκιμιογράφο, ποιητή-καθηγητή Θεωρίας της Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο - για τις τελευταίες του μεταφράσεις πάνω σε έργα των Νερούδα και Οκάβιο Πας, μεταξύ άλλων. Μουσική απ' το κουαρτέτο του Ιταλού πιανίστα και Giovanni Guidi

και το τελευταίο τους άλμπουμ "A New Day" (ECM / AN MUSIC )

ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ

 

Κριτική: Απόστολο Θηβαίος

εδώ

ΕΚΔΗΛΩΣΗ

 

ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΜΑΡΟΥΣΙ

 

ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΜΑΡΟΥΣΙ

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

 

ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

 

ACHILLE CHAVÉE

 

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

 

Γραμμένο σε μια φλεγόμενη σημαία

των αντιθέσεων το κολάζ

των αντιθέτων ο κολασμός ως συνέδριο

ένωση σύγχυση έγχυση σχάση δράση

το πουλάκι στον άνεμο

ο πόθος στο όνειρο

το χιόνι της ακεραιότητας

η απελπισία που σπάει τη ρομφαία της

Το αόρατο αναλογίζεται

στων ονείρων μας τις διαλέκτους

Λέω ό,τι λέω και μιλάω για εμάς καθόσον

είναι ακριβώς χρήσιμο να μετρήσουμε τη δύναμή μας

Γολγοθάς ασβεστόλιθος αλέθω υποφέρω

τα έρια του στοχασμού στα πανέρια

οι λέξεις συνουσιάζονται

αγαπάμε τον εαυτό μας

και αδιαίρετες

οι λέξεις γίνονται για να υπακούουν

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

EYXH

ACHILLE CHAVÉE

 

EYXH

 

Το δέλτα στις εκβολές του ουρανού είναι ορεκτικό

Ανοιξιάτικες μπόρες κόκκινων ελεφάντων πέστε

για να χάσει η γη την αυτοκτονική χροιά της

πέστε με εσθήτες συγκομιδών

στις εξοχές της εγκατάλειψης

στις βλαστικές θωπείες

σε τούτη την κρύπτη του φωτός

όπου και λάμπει καταιγιστικώς σκληρή

κάτω από τριακόσιους γόρδιους δεσμούς κεραυνών

στο κιβώτιό της με τα ακόντια

ξανθιά από αδιαλλαξία ξανθιά

η αλήθεια ένας κόκκος αληθείας

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΛΕΥΚΗ ΝΥΧΤΑ

 

ACHILLE CHAVÉE

 

ΛΕΥΚΗ ΝΥΧΤΑ

 

Το φυτικό βασίλειο

το ζωικό βασίλειο

το βασίλειο του τρόμου

 

Χαμένα παιχνίδια

χαμένη τύχη

χαμένοι όσο μπορεί να δει το μάτι

 

Χωρίς προσομοίωση μαχαιρώματος

ούτε μία αλήθεια προς αποκάλυψη

οποιουδήποτε φαντάσματος προς ανίχνευση

 

Δεν είμαι περικυκλωμένος

από κανέναν τεθλιμμένο θάνατο

 

Είμαι χωρίς ηλικία

χωρίς ψεύδη

όπως η κουζίνα με χρυσά χάλκινα όργανα

καταφύγιο προκεχωρημένων σταδίων μοναξιάς

 

Είμαι μόνος

με το μαχαίρι

το ψωμί

και το νερό

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΛΙΜΝΗ ΜΠΙΒΑ

 

GUY CABANEL

 

ΛΙΜΝΗ ΜΠΙΒΑ

 

Αταραξία των νερών και της σελήνης,

ένα κόκκινο σημείο, δύο τόνοι

στο σχεδόν παρείσακτο λευκό οβάλ –

γράφει ο Μουρασάκι.

 

Αντικρίζει τα κύματα της νύχτας,

που μεταχειρίζονται βάναυσα δύο πυρσούς,

ένας φανοστάτης αδηφάγος λείος

που κρατιέται για να μην αρχίσει να μαρμαίρει.

Αχ! το αίμα σφύζει πάλλεται,

θεός στο σκεπασμένο κύπελλο,

αχ! επάνω σ’ ένα λιανό κλαράκι

το πουλί βαστιέται ακόμα – βαστιέται!

 

Το μελάνι μιας κόμης μακριάς

απλωμένης στο μπροκάρ –

φιογκάκι από λευκό νεφρίτη

θα τήνε δέσει άραγε αύριο;

 

Αύριο όλο γκρίζα σύννεφα

και θα έχουν κυνηγήσει βουνά και ποτάμια,

και μόνο ένα χαμόδεντρο θε νά ’ναι εκεί

με τη φλόγα του σβησμένη στα φύλλα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Ο ΠΙΚΑΣΣΟ ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ 1936

 

PABLO PICASSO

 

ΠΑΡΙΣΙ, 16 ΜΑΪΟΥ 1936

 

ούτε χτυπάει το άρωμα της γεύσης του κίτρινου τον ήχο της πράσινης γοητείας που αναστενάζει στην επαφή του με το ρόδο των χαρωπών αναλαμπών και εκρήξεων ούτε αστράφτει το βλέμμα του ξεθυμασμένου αρώματος του γαλάζιου του κενού μόνο καλουπώνει το υγρό περιστέρι του εξατμισμένου τραγουδιού του φωτός που τυφλώθηκε απ’ την κραυγή της ζέστης που θεωρεί ότι το σώμα του ενεργοποιεί στον αέρα ποικίλες κωδωνοκρουσίες ιδίως δε κατά στην τόσο περίλεπτη απουσία όσων ωρών πιάνει η σιωπή και ξεριζώνει

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.