ΑΛΒΕΡΤΟ ΛΑΪΣΕΚΑ!

ALBERTO LAISECA

(του Τσάο Τανγκ, της Δυναστείας των Τσιν)

ΤΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΙΟΥ ΣΟΥ Η ΘΥΜΗΣΗ

Πέφτει η δροσιά,

πέφτει και βαραίνει κι άλλο το παλτό μου.
Ο ύπνος χορεύει μακριά μου –
περιφρονεί  τις πόρτες που τού ανοίγουνε τα μάτια μου

για όσο κρατάει ακόμα τούτ’ η νύχτα,
αφού αύριο θα πρέπει να περάσει

από ’ναν ερημότοπο με μπαμπουδοκάλαμα.

Σταλιά νερό δεν έχω,

του χαμογέλιου σου όμως η θύμηση

μπορεί ν’ αλλάξει και την απελπισία και τη μοίρα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.