ΤΟ ΤΟΞΟ

 

SAINT-JOHN PERSE

ΤΟ ΤΟΞΟ

Μπρος στου τζακιού τα σφυρίγματα, ριγώντας κάτω από τη ρόμπα σου τη λουλουδάτη, κοιτάς που κυματίζουν της φλόγας τα γλυκά πτερύγια ήσυχα-ήσυχα. –Ένα τρίξιμο όμως τσακίζει τη σκιά που τραγουδάει: είναι το τόξο σου, στο καρφί του επάνω κρεμασμένο, που σκάει. Και ανοίγεται σε όλο το μήκος της μυστικής χορδής του όπως και μια σκελίδα πεθαμένη σε δέντρου πολεμοχαρούς τα χέρια.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.