Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα KENTROTIS. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα KENTROTIS. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 20 Νοεμβρίου 2024

ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ






ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ NORMA ETCHEVERRY

Existe todavía ( y gracias a los dioses) una cierta clase de personas...
que, entre otras cosas igual de mágicas, envía cartas y libros por correo. Adoro cuando el correo trae sobres donde se adivinan palabras, versos, poemas, y si vienen con sellos extranjeros, más aún, porque se huelen aires marinos, sales del océano, vuelos de gaviota, acentos de otras lenguas; en fin, pequeñas maravillas de la fraterna amistad de los poetas. Esa que todavía sobrevive, entre otras cosas igual de mágicas, pero especialmente la amistad de los poetas, la que resiste para que sobreviva la verdad de la poesía.
Gracias, querido amigo! (Tu envío trajo atardeceres de Corfu, mares azules, voces helénicas, resabios de una cultura y una filosofía que formó incontables espíritus y cvilizaciones enteras).

Παρασκευή 23 Σεπτεμβρίου 2022

ΕΥΡΗΜΑ! ΕΚΠΛΗΞΗ!


 

ΕΥΡΗΜΑ! ΕΚΠΛΗΞΗ!

Παλιός φοιτητής μου, ο Γιάννης Γιάγκος, ανακάλυψε σε βιβλιοπωλείο του Βερολίνου τη διδακτορική διατριβή μου.
Διοικητικό Δίκαιο: "Το δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων στη Γερμανία και στην Ελλάδα με ιδιαίτερη αναφορά στο δημόσιο συμφέρον"

Παρασκευή 10 Ιουνίου 2022

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΤΟΥ ΣΟΦΟΚΛΗ

 

Το σχετικό βίντεο εδώ. Ακούγομαι μετά το 50.40

 

JORGE KENTROTIS

 

ANTÍGONA

 

Es bién sabido: Antígona ocupa un lugar central en la dramaturgia universal: un gran número de autores han experimentado con su figura. Sófocles, su padre intelectual, elige esta figura femenina como heroína, para poner un dedo en un tema eternamente existente y actual: la discrepancia entre el orden cívico y el divino. Su opción es una excepción en la época en que los hombres son los grandes sujetos de la historia mundial: reyes, generales, seres con un nombre particular, único, distinto.

 

Hay el conflicto eterno entre moralidad y divinidad. ¿Qué pesa más: el respeto a la ley creada oficialmente por los hombres o a las normas eternas y pronunciadas por los dioses? Antígona defiende aquellas leyes que, aunque no están escritas, se mantienen válidos y preponderantes desde tiempos remotos. Para ella, honrar a los dioses debe estar por encima de todo: la elección esencial es el camino del amor, del amor poliónimo. Las deidades desean de verdad el camino del amor. Para Creonte, como hombre de Estado o como un ser entretejido en la red de autoridades, poderes y dominios, las cosas son de otra naturaleza y manera: por encima de todo están la jerarquía, la responsabilidad y la obligación política y el orden de la ciudad: eso es armonía, es disciplina, significa paz politica y social. Optar la ley del Estado es comprender, seguir y vigilar la fuerza terrestre y los deseos y los intereses de la humanidad.

 

Este es un asunto que se funda en el carácter disyuntivo del espíritu occidental, que es antitético, adversativo y contrapuesto, pero no contradictorio. Con ojos modernos, podemos encontrar el resultado como una elección disyuntiva entre una síntesis hegeliana (una Aufhebung) y una superación nietzscheana (una Überwindung).

 

Sófocles expone simplemente ambas posibilidades disyuntivas; no admite posibles soluciones, pero insinúe versiones o variantes del azar, del destino humano. Aparte de eso y través de un tema más antiguo quiere proyectar la personalidad de Antígona, para señalar la cuestión del estatus de la mujer en la sociedad griega y en el estado democrático de su tiempo. La mujer estaba completamente al margen de los asuntos politicos. Las mujeres no eran consideradas como ciudadanas. La protagonista de Sófocles quebranta y viola el orden social en pro del cumplimiento ético y moral y es ahora sujeto activo de la Historia.

 

Pero Sófocles conduce a sus personajes a una suerte fracasada y un destino infeliz y desdichado, fatal al final. La preocupación por el destino y quién controla la voluntad del mismo están omnipotentes en Antígona. Esta es una de las partes de mayor valor que tiene la obra para mi, el hecho de poner a discusión en su época y en cualquiera, lo que puede sobrevenir si perdemos nuestra perspectiva humana.

 

La historia de Antígona se centra en el papel del gobernante en una ciudad, ofreciendo un ejemplo para todos de las malas cualidades que un rey no debe tener, a fin de no ser castigados terriblemente como Creonte lo fue al final. Además, los dioses siempre deben ser respetados por todos.

 

Es claro que esta obra también podrá usarse en diferentes coyunturas de la historia humana y seguir vigente. Hoy, podríamos hablar de disidencia, de desobediencia civil, de autoritarismo y de fascismo, de religiosidad, y de otros tantos temas e indudablemente Antígona funciona plenamente para llevarnos a la reflexión profunda. Para mi Antígona es una reflexión profunda, casi abismal del ser y su contra posición con el deber ser. Alma y mente tienen una batalla interminable en los campos de la ontología y de la deontología.  Todas las victorias como soluciones son soportables y aceptables. Esto significa que el problema es insoluble.

 

Παρασκευή 13 Μαρτίου 2020

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ




ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ

Έχω τη χαρά να συμμετέχω σε αυτή την έκδοση με ένα ποίημα μου. Τη μετάφρασή του στα αγγλικά την εκπόνησε η Αθηνά Μπαλοπούλου.

Πέμπτη 4 Ιουλίου 2019

"ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΜΠΡΕΧΤ" ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ



YORGOS KENTROTIS


TRADUCIENDO A BRECHT

        In memoriam Franco Fortini

Mientras me vas traduciendo (me dijo Brecht en sueños)
veo que te atascas intransigente en mis vocablos.
Si motu proprio aportases vocablos-pensamientos,
darías valor al de mis versos. Ve mi element

como el compás y la aguja. Y no con los efectos
de la ley y el rendimiento mínimo. Aún profesé
la confusión por doquier, siempre a través bombeé
de urbana dialéctica plusvalías de conceptos.

Por ello, te digo: la traición del texto me gusta;
que me has entendido hasta la médula me demuestra.
¡Ponéis mis obras en solfa con objeto de que
enchufes mi lengua en la tuya para que platique!
No ve perjuicio en ello quien de poética entiende.
La mejor resolución para mí la conoces.
Lo que yo digo lo entiende aquel que me cuestionare;
importa a nuestros iguales no ser siervos, mas libres.


Traducción de Mario Domínguez Parra.

Βλ. τη δημοσίευση εδώ.

Τρίτη 27 Νοεμβρίου 2018

ΤΙ ΕΦΕΡΕ Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ



ΤΙ ΕΦΕΡΕ Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

Έφερε από την Αργεντινή το υπέροχο αυτό βιβλιαράκι με τη δίγλωσση έκδοση δέκα ποιημάτων μου στα ισπανικά με τον τίτλο "Testimonios", παναπεί "Μαρτυρίες". Ευχαριστώ από καρδιάς τόσο την αγαπητή φίλη και εκλεκτή ποιήτρια @ Norma Etcheverry όσο και τις Ediciones Hybris της Λα Πλάτα για την έκδοση αυτή.

Τρίτη 1 Μαΐου 2018

Η ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΜΟΥ


Η ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΜΟΥ


Georgios Kentrotis, "Das Recht der öffentlichrechtlichen Verträge in Deutschland und Griechenland unter besonderer Berücksichtigung des öffentlichen Interesses", Diatton Verlag, Athen 1991.







Τετάρτη 27 Απριλίου 2016

ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΔΗΛΑΔΗ ΝΑ ΣΕ ΘΡΕΨΕΙ;




CARLOS BARBARITO


ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΔΗΛΑΔΗ ΝΑ ΣΕ ΘΡΕΨΕΙ; ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ ΜΕΣΑ...

             Στον Γιώργο Κεντρωτή

Και αυτό μπορεί δηλαδή να σε θρέψει; Στο πιάτο μέσα
ό,τι από φούσκωμα ή από αηδία άλλοι
τ’ αφήσανε, στον δείπνο τον νυοστό χωρίς τραπεζομάντιλο·
το τραπέζι κουνάει: και αποφάγια μόνο,
σκόρπια, χωρίς ειρμό συνεκτικό.
Αυτός είναι ο μόνος κόσμος; – και θα πρέπει να περιμένει
το φως μόλις πριν απ’ την ύστατη ημέρα,
όταν και θά ’ναι πλέον αργά; Αυτός είναι ο μόνος κόσμος:
σφαίρα κενή λόγου πια και νοήματος,
απλή απόθεση τέφρας,
πέλαγος ολάνοιχτο στο ελεύθερο των καταιγίδων παιχνίδι;



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


*********************************


¿ Y APENAS ESTO TE NUTRE ? EN EL PLATO…

             A Yorgos Kentrotis

¿ Y apenas esto nutre ? En el plato,
lo que otros dejaron, por hartazgo
o asco, en la enésima cena sin manteles;
la mesa, a la deriva: apenas restos,
dispersos y carentes de aglutinante.
Es este el único mundo – ¿ deberá la luz
esperar para ser recién al último día,
cuando sea tarde ? ¿ Es este el único mundo:
orbe vaciado de propósito y significado,
mero depósito de cenizas,
golfo abierto al libre juego de las tempestades ?