ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΑΞΙΔΙ

ALBERTO LAISECA

 

ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΑΞΙΔΙ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Δεν είναι έργο ξένο στον άνθρωπο, όχι·

απλώς, ως προσπάθεια, αποδεικνύεται άκαρπο

στον κόσμο της αφαίρεσης.

Πλην όμως, αντίθετα από ό,τι θα μπορούσε να υποτεθεί,

σχεδόν τα πάντα είναι αδύνατα στον θάλαμο της σκέψης.

Η κίνηση ανάμεσα σε αντικείμενα πραγματικά

θα έχει αίσιο τέλος.

Το δύσκολο ταξίδι από τον κύκλο στο τετράγωνο

θα έχει έκβαση θετική –

όπως κι αυτό με την αντίθετη πορεία άλλωστε.

 

Βαν Λόο. Βασίλειο του Κουάνγκ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.