Η ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

Η ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Κόμη πλούσια, νερομάνα της Ανατολής:

πόσο μεγάλη η πλάνη σου!

Αντί ν’ αφήσεις τον εαυτό σου να σε οδηγήσει

στη Συμμορία των Τεσσάρων Οπισθοδρομικών,

θα ήταν προτιμότερη και η υποχώρηση και η ποίησή σου.

Επτά Κακές Κεφαλέςς δηλητηρίασαν το δικό σου κεφάλι.

Πού είναι η εκβιομηχάνιση;

Πού είναι ο τεχνικός εκσυγχρονισμός των κάμπων;

Γιατί ευδοκιμούν οι στρατοί σου με όπλα πρωτόγονα,

ανυπεράσπιστοι μπροστά στους Δύο Ιμπεριαλισμούς;

 

Από τα διασωθέντα χαρτιά του σύντροφου Φενγκ, που πέθανε κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.