Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα SHAKESPEARE. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα SHAKESPEARE. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 20 Νοεμβρίου 2024

ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΠΟΛΥΛΑΣ

 




ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ

 

ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΠΟΛΥΛΑΣ

 

Ρυθμών και Στοχασμών άυλα φτερά και χέρια

τη λυτρωμένη την ψυχή σου απ’ το κορμί της

την πήραν και την παν ολόισα προς τ’ αστέρια·

στέκετ’ εκεί η πομπή και κόβει την ορμή της.

 

Στων παραδείσων τα υπερκόσμια καλοκαίρια,

στης Λύρας τ’ άστρο, εκεί που ο ψάλτης και ο τεχνίτης

λάμπουν αθάνατ’ από πνεύμα περιστέρια,

του Σολωμού σε σέρνει ο ίσκιος ο μαγνήτης.

 

Πατρικά σ’ οδηγεί σε δυο Θαβώρ αγνάντια,

σ’ αφήνει εκεί και λέει: «Νά η δόξα σου! Εδώ στάσου,

κι ένα ταίρι γιγάντιο σαν από διαμάντια

 

κατάβαθα αβασίλευτο βλέπε μπροστά σου,

και σαν αέρι από λατρεία πνέε τριγύρω

στον Όμηρο, μακάριε, και στο Σαιξπήρο!»

 

1896


Σάββατο 22 Δεκεμβρίου 2018

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ




ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, "Η κωμωδία των παρεξηγήσεων", εισαγωγή, μετάφραση Διονύσης Καψάλης, Εκδόσεις Gutenberg, Αθήνα 2018.

Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου 2018

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ





 
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, "Η κωμωδία των παρεξηγήσεων", Εισαγωγή-μετάφραση Διονύσης Καψάλης, Βιβλιοπωλείο Gutenberg, Αθήνα 2018.

Πέμπτη 31 Οκτωβρίου 2013

ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ




WILLIAM SHAKESPEARE


ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ

Να ζει κανείς ή να μη ζει; – το ερώτημα αυτό είναι,
κι αν πρέπει νά ’ναι πιο ευγενές στο πνέμα να υπομένει
μοίρας αλύπητης πετριές, και σαϊτιές συνάμα,
είτε να πάρει τ’ άρματα στα βάσανα ενάντια
κι όρθιος κι αντιμέτωπος, εκείνα να νικήσει..
Θάνατος, ύπνος – τίποτ’ άλλο. Και μ’ έναν ύπνο παύουμε
Πόνους καρδιάς, σάρκας μαρτύρια



Μετάφραση: Θεόδωρος Α. Πέππας.


*****************


TO BE OR NOT TO BE


To be, or not to be, that is the question —
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them. To die, to sleep —
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shock...