[ΣΤΑ ΓΑΛΗΝΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ]

 

MAX DAUTHENDEY

 

[ΣΤΑ ΓΑΛΗΝΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ]

 

Στα γαλήνια μάτια σου να ξαποστάσω άσε με·

η ματιά σου είναι ό,τι πιο ήσυχο υπάρχει στη γη.

 

Είναι ωραία μες στο σκοτεινό σου βλέμμα·

το βλέμμα σου την καλοσύνη έχει της απαλής εσπέρας.

 

Από τον σκοτεινό της γης ορίζοντα

ένα βήμα μόνο απέχει ο παράδεισος –

η δική μου η γη τελειώνει στα μάτια σου.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

 

ΜΑΞ ΝΤΑΟΥΤΕΝΤΑΫ

MAX DAUTHENDEY (1867-1918)


NIE WAR DIE EINE LIEBESNACHT...

Nie war die eine Liebesnacht
In deinem Schoß der andern gleich,
Dein Leib ist ein Septembermond
An immer neuen Früchten reich.

Die Brüste sind ein Traubenpaar,
Und drinnen pocht der junge Wein,
Die Augen sind ein Himmelstor
Und lassen meine Wünsche ein.

ΜΑΞ ΝΤΑΟΥΤΕΝΤΑΫ

MAX DAUTHENDEY


AN DEINEN LIPPEN

Deine Küsse halten mich glühend wach,
Sie gehen wie feurige Sterne ums Dach.

An deinen Lippen wird's Blut mir rot,
Mein Herz springt ins Feuer, mein Auge loht.

Deine Augen wie kleine Monde beim Küssen
Im letzten Himmel verschwinden müssen.


Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η ναπολιτάνα φίλη Carmela R.

ΜΑΞ ΝΤΑΟΥΤΕΝΤΑΫ

MAX DAUTHENDEY (1867-1918)


DU UND ICH

Du und ich!
Wunschlose Seligkeit
Strömt deine Nähe über mich.
Der Alltag wird zur Sonntagszeit,
Unsterblich schlingt das Leben sich
Um uns. Und Menschengöttlichkeit
Fühl' ich bei dir durch dich.

Was einst gewesen, weiß ich kaum.
Die enge Welt wird weiter Raum.
Und Holz wird Eisen, Eisen Holz
Und Stolz wird Demut, Demut Stolz.
Gar wunderbare Weisen
Singt dann bei seinen Kreisen
Mein Blut im Paradies für mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', -
Ich weiß nicht mehr, wer bist dann du.
Ich weiß nicht mehr, wer bin dann ich.


Το ποίημα μάς το έστειλε η φίλη του ιστολογίου κ. Yamila Dias Rahi.