Ο ΚΙΘΑΙΡΩΝΑΣ ΚΑΙ Ο ΕΛΙΚΩΝΑΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ

ΚΟΡΙΝΝΑ Η ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ

 

Ο ΚΙΘΑΙΡΩΝΑΣ ΚΑΙ Ο ΕΛΙΚΩΝΑΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ

 

[……………………………]

«Οἱ Κουρῆτες

ἐπιάσαν κι ἔκρυψαν τῆς θεᾶς τὸ βρέφος

σ’ ἕνα σπηλιαράκι, κι ἔτσι ἀπ’ τὸν Κρόνο

τὸν δόλιο, τὸν πανοῦργο τὴ νίκη ἔκλεψε

ἡ Ρέα ἡ μακάρια· μεγάλες τιμὲς οἱ ἀθάνατοι

 

γι’ αὐτὸ τῆς ἀπονεῖμαν». Μ’ αὐτὰ τὰ λόγια

τὸ δικό του ἀπόσωσε τραγούδι ὁ Κιθαιρώνας.

Εὐθὺς οἱ Μοῦσες ἀπ’ τοὺς μάκαρες θεοὺς ζητῆσαν

στὶς κάλπες τὶς ὁλόχρυσες τὸ βῆμα τους νὰ πᾶνε

τὴν ψῆφο τους τὴ μυστικὴ νὰ καταθέσουν.

Ἀμέσως οἱ θεοὶ σηκώθηκαν καὶ πῆγαν νὰ ψηφίσουν.

 

Τὶς περισσότερες τὶς ψήφους τὶς πῆρε ὁ Κιθαιρώνας.

Κι αὐτοστιγμεὶ μὲ μιὰ κραυγὴ ἀνάγγειλε ὁ Ἑρμῆς

ποιό τελικὰ ἀπ’ τὰ δυὸ βουνὰ τὴ νίκη στὸ τραγούδι

τὴν ἐπίζηλη κατάκτησε. Ἀγλαὸ ἔπειτα τοῦ ἐφόρεσαν στεφάνι

οἱ μακάριοι, κι ἡ καρδιά του πολὺ εὐχαριστήθηκε.

 

Ἀλλὰ πολὺ ἐλυπήθη γιὰ τὴν ἥττα του ὁ Ἑλικώνας

καὶ μανιασμένος τίναξε ἀπὸ πάνω του μιὰ πέτρα·

μὰ τὴν ἀπέκρουσε ἡ πλαγιὰ τοῦ νικητῆ μὲ μέγα βόγγο,

τὴν ἔκανε κομμάτια χίλια, καὶ ἀπὸ ψηλὰ τὰ ἐσκόρπισε

στὰ πλήθη κάτω τῶν ἀνθρώπων καὶ στὶς κεφαλές τους.

[……………………………]

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.