Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα NEGRI (ADA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα NEGRI (ADA). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Παρασκευή 29 Δεκεμβρίου 2017

ΑΝΤΑ ΝΕΓΚΡΙ!




ADA NEGRI


IL DONO

Il dono eccelso che di giorno in giorno
e d’anno in anno da te attesi, o vita,
(e per esso, lo sai, mi fu dolcezza
anche il pianto) non venne: ancor non venne.
Ad ogni alba che spunta io dico: − È oggi −
ad ogni giorno che tramonta io dico:
− Sarà domani. − Scorre intanto il fiume
del mio sangue vermiglio alla sua foce:
e forse il dono che puoi darmi, il solo
che valga, o vita, è questo sangue: questo
fluir segreto nelle vene, e battere
dei polsi, e luce aver dagli occhi; e amarti
unicamente perché sei la vita.

Σάββατο 22 Νοεμβρίου 2014

ΑΝΤΑ ΝΕΓΚΡΙ!




ADA NEGRI


TEMPO

Giorno per giorno, anno per anno, il tempo
nostro cammina! L'ora ch'è sì lenta
al desiderio, tu la tocchi infine
con le tue mani; e quasi a te non credi,
tanta è la gioia: l'ora che giammai
affrontare vorresti, a cauto passo
ti s'accosta e t'afferra - e nulla al mondo
da lei ti salva. Non è sorta l'alba
che piombata è la notte; e già la notte
cede al sol che ritorna, e via ne porta
la ruota insonne. Ma non v'è momento
che non gravi su noi con la potenza
dei secoli; e la vita ha in ogni battito
la tremenda misura dell'eterno.

Κυριακή 31 Μαρτίου 2013

ΑΝΤΑ ΝΕΓΚΡΙ!






ADA NEGRI


FONTANA DI LUCE (1870-1945)

Nel marzo ebro di sole il grande arbusto
in mezzo al prato si coprì di gialli
fioretti: le novelle accese rame
salenti e ricadenti con superba
veemenza di getto dànno raggi
e barbagli a mirarle; e tu quasi odi
scroscio di fonte uscir da loro; e tutta
la Primavera da quell'aurea polla
ti si versa cantando entro le vene.

Κυριακή 22 Αυγούστου 2010

ΠΡΙΝ ΑΚΟΜΗ ΖΗΣΕΙ



ADA NEGRI (1870-1945)


BACCIO MORTO


Fra l'erba, in una triste primavera,
una precoce mammola fiori'.
Fredda era l'aria. Prima ancor di vivere,
L'esile fior mori'.

Su la mia bocca, in una triste sera,
un bacio dal mio cor per te fiori'.
Volgesti il capo... prima ancor di vivere,
Il bacio mio mor i'.


************************


ΠΕΘΑΜΕΝΟ ΦΙΛΙ


Μέσα στο χόρτο το βαθύ μιαν άνοιξη θλιμμένη
Ένα λουλούδι πρώιμο βιολέτας έχει ανθίσει,
Τ’ αγέρι ήτανε ψυχρό και πριν ακόμη ζήσει,
Μαράθηκε’ η βιολέτα μου η λεπτοκαμωμένη.

Επάνω εις το στόμα μου μία βραδιά θλιμμένη
Απ’ την καρδιά μου ένα φιλί για σένα έχει ανθίσει.
Μα το κεφάλι σου γυρνάς, και πριν ακόμη ζήσει,
Το ερωτικό φιλάκι μου νεκρό στα χείλη μένει.

Σμύρνη


Μετάφραση: Γεώργιος Ζερμπίνης
Δημοσιεύθηκε στο «Ημερολόγιο του Σκόκου), τ. 15 (1900), σελ. 63.