ΑΤΙ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ: ΚΑΤΙ ΧΑΪΚΟΥ

ΔΥΟ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΜΠΑΣΟ

 

ΔΥΟ ΧΑΪΚΟΥ

 

1.

Κι αν είμαι γέρος

στα δόντια ανάμεσα έχω

χόρτα και χώμα.

 

 

2.

Φθινόπωρο· βρα-

δυ· μετά το ταξίδι

εγώ ακόμα ζω.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΠΕΝΤΕ ΛΕΥΚΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΠΕΝΤΕ ΛΕΥΚΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟ (1664-1694)

 

Θολή η θάλασσα –

των παπιών φωνές μετά

κάτι σαν άσπρο.

 

ΓΙΟΣΑ ΜΠΟΥΖΟΝ (1716-1784)

 

Άσπρη θολούρα

και μι’ αθώα πτήση εντόμου

που δεν γνωρίζω.

 

ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ ΙΣΣΑ (1763-1828)

 

Ιερός φράχτης·

πεταλούδα κάτασπρη

σ’ έν’ άνθος λευκό.

 

ΚΑΒΑΧΙΓΚΑΣΙ ΧΕΚΙΓΚΟΤΟ (1873-1937)

 

Πατάω τη χλόη:

το άσπρο στις ρίζες αντέ-

χει κατά βάθος.

 

ΤΟΜΙΖΑΟΥΑ ΚΑΚΙΟ (1902-1962)

 

Ήρθε η άνοιξη:

ένα λευκό αυγό και η σκιά

ενός λευκού αυγού.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΠΕΝΤΕ ΜΑΥΡΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΠΕΝΤΕ ΜΑΥΡΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ ΙΣΣΑ (1763-1828)

 

Η μαύρη γης – και

πίσω απ’ τα σανδάλια ανθεί

η δαμασκηνιά.

 

ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΤΣΙ ΣΕΪΣΟΝ (1892-1988)

 

Ο μαύρος Βούδας –

σε κάποιο μέρος φέγγει

φως της άνοιξης.

 

ΤΑΚΑΝΟ ΣΟΥΤΖΟΥ (1893-1976)

 

Πόσο θα ’θελα

μούρα και βατόμουρα:

μαύρα… κόκκινα...

 

ΣΑΪΤΟ ΣΑΝΚΙ (1900-1962)

 

Σχολεία ψυχρά –

πορτρέτα νεαρών κλεφτών

με μαύρο χρώμα.

 

ΑΚΙΤΟ ΑΡΙΜΑ (1930-2020)

 

Άνθη αχλαδιάς·

κατεβαίνει η νύχτα σαν

σημαία μαύρη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΠΕΝΤΕ ΠΡΑΣΙΝΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΠΕΝΤΕ ΠΡΑΣΙΝΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΤΣΟΜΟΥ (1732-1795)

 

Δρόμος στο γιαλό –

και η άμμος πράσινη από τις

πευκοβελόνες.

 

ΟΓΚΙΒΑΡΑ ΣΕΪΣΕΝΣΟΥΙ (1884-1976)

 

Το πράσινο κι-

νείται λες και κυματί-

ζει το λυκόφως.

 

ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΤΣΙ ΣΕΪΣΙ (1901-1994)

 

Πυγολαμπίδα –

πράσινα ντα δάχτυλα

του μικρού αγοριού.

 

ΙΣΙΝΤΑ ΧΑΚΥΟ (1913-1969)

 

Ένα πλατάνι

και τη νύχτα πράσινο –

καλοκαιριάζει.

 

ΜΟΡΙ ΣΟΥΜΙΟ (1919-2020)

 

Μανόλιες στα όρη:

θαμπό πράσινο σαν με-

ταξοσκώληκες.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΠΕΝΤΕ ΚΟΚΚΙΝΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΠΕΝΤΕ ΚΟΚΚΙΝΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΜΑΤΣΟΥΟ ΜΠΑΣΟ (1644-1694)

 

Πρωί: δες η ράχη

της πυγολαμπίδας πια

είναι κόκκινη.

 

ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ ΙΣΣΑ (1763-1828)

 

Παλίρροια· βράδυ:

στο κοτσάνι κόκκινη

μια λιμπελούλα.

 

ΚΑΒΑΧΙΓΚΑΣΙ ΧΕΚΙΓΚΟΤΟ (1873-1937)

 

Στη μοναξιά των

πευκόδεντρων κόκκινες

οι  λιμπελούλες.

 

ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΤΣΙ ΣΕΪΣΙ (1901-1994)

 

Ποτάμι θερι-

νό·  βουλιάζει ό,τι κόκκι-

νο μες στο νερό.

 

ΤΑΚΑΣΙ ΜΑΤΣΟΥΜΟΤΟ (1906-1956)

 

Τη μια κόκκινο,

την άλλη πράσινο:το

ξερό δεντράκι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.