ΠΕΝΤΕ ΠΡΑΣΙΝΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΠΕΝΤΕ ΠΡΑΣΙΝΑ ΧΑΪΚΟΥ

 

ΤΣΟΜΟΥ (1732-1795)

 

Δρόμος στο γιαλό –

και η άμμος πράσινη από τις

πευκοβελόνες.

 

ΟΓΚΙΒΑΡΑ ΣΕΪΣΕΝΣΟΥΙ (1884-1976)

 

Το πράσινο κι-

νείται λες και κυματί-

ζει το λυκόφως.

 

ΓΙΑΜΑΓΚΟΥΤΣΙ ΣΕΪΣΙ (1901-1994)

 

Πυγολαμπίδα –

πράσινα ντα δάχτυλα

του μικρού αγοριού.

 

ΙΣΙΝΤΑ ΧΑΚΥΟ (1913-1969)

 

Ένα πλατάνι

και τη νύχτα πράσινο –

καλοκαιριάζει.

 

ΜΟΡΙ ΣΟΥΜΙΟ (1919-2020)

 

Μανόλιες στα όρη:

θαμπό πράσινο σαν με-

ταξοσκώληκες.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.