ΤΖΑΝΝΙ ΝΤ' ΕΛΙΑ!

GIANNI D’ELIA

ALTRI ESERCIZI

L'impoetico: raccontalo a lampi.

Nomina le nuove impercepite

cose del mondo in cui ora siamo

immersi. E siano i versi

attenti al comune, alla prosa

che servi. E all'arso

cicalìo delle stampanti, poi che canto

è forza di memoria e sentimento

e oggi nient'altro che il frammento

sembra ci sia dato per istanti,

tu pure tentalo, se puoi, come tanti

durando un poco oltre quel vento.

ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ

GIANNI D’ELIA

ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ

Το μη ποιητικό: αυτό πες το απ’ έξω απ’ έξω.
Και ονόμασε τα νέα ακατάληπτα
πράγματα του κόσμου που τη στιγμή αυτή
μας κατακλύζουνε. Κι ας είναι οι στίχοι

στραμμένοι στα κοινά και τετριμμένα, στην πρόζα
που εσύ υπηρετείς. Αλλά και στον φλεγόμενο
βόμβο των εκτυπωτών, μιας και το άσμα
δύναμη μνήμης είναι και ατόφυο αίσθημα

και αφού σήμερα πια μόνο αποσπάσματα

φαίνεται να μας δίνουνε για μια στιγμή μονάχα –
εσύ όμως, ναι, δοκίμασέ τα, αν μπορείς, όπως τόσοι και τόσοι,
καθώς όλα κρατάνε λίγο παραπάνω από πνοή ανέμου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΤΖΑΝΝΙ ΝΤ' ΕΛΙΑ

GIANNI D’ELIA

SIRENA

Nell’aria del tuo lento respiro
di una città della terra,
e nel trémio del traffico stride,
no, sfanfara ovattato un crepuscolo…

Oltre i vetri ha gridato un uccello
d’amore, forse, e improvvidso sui fari,
come lo zingaro ti sorprese
per l’oro di anelli rotondi…

Scandendo oltre il tempo, frusciando
in semilibere briciole l’oggi,
serri monili salvifici, passi
e ti accosti sfiorandoci un poco…