Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα SEGALEN (VICTOR). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα SEGALEN (VICTOR). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 20 Αυγούστου 2019

ΒΙΚΤΟΡ ΣΕΓΚΑΛΕΝ



VICTOR SEGALEN


ÉLOGE DU JADE

Si le Sage, faisant peu de cas de l’albâtre,
vénère le pur Jade onctueux, ce n’est point que
l’albâtre soit commun et l’autre rare: Sachez
plutôt que le Jade est bon,

Parce qu’il est doux au toucher –mais
inflexible. Qu’il est prudent: ses veines sont
fines, compactes et solides.

Qu’il est juste puisqu’il a des angles et ne
blesse pas. Qu’il est plein d’urbanité quand,
pendu de la ceinture, il se penche et touche terre.

Qu’il est musical: sa voix s’élève,
prolongée jusqu’à la chute brève. Qu’il est
sincère, car son éclat n’est pas voilé par ses
défauts ni ses défauts par son éclat.

Comme la vertu, dans le Sage, n’a besoin
d’aucune parure, le Jade seul peut décemment
se présenter seul.

Son éloge est donc l’éloge même de la vertu.


Δευτέρα 11 Δεκεμβρίου 2017

ΒΙΚΤΩΡ ΣΕΓΚΑΛΕΝ!




VICTOR SEGALEN


VISAGE DANS LES YEUX

Puisant je ne sais quoi ; au fond de ses yeux jetant le panier
tressé de mon désir, je n’ai pas obtenu le jappement de l’eau
pure et profonde.

Main sur main, pesant la corde écailleuse, me déchirant les
paumes, je n’ai levé pas même une goutte de l’eau pure et
profonde :

Ou que le panier fut lâchement tressé, ou la corde brève ; ou
s’il n’y avait rien au fond.

*

Inabreuvé, toujours penché, j’ai vu, oh ! soudain, un visage :
monstrueux comme chien de Fô au mufle rond aux yeux de boules.

Inabreuvé, je m’en suis allé ; sans colère ni rancune, mais
anxieux de savoir d’où vient la fausse image et le mensonge :

De ses yeux ? – Des miens ?

Κυριακή 24 Μαΐου 2009

ΣΕΓΚΑΛΕΝ!



VICTOR SEGALEN (1878-1919)


ATTISEMENT


Si beau, si parfait à l'opposé de l'humain
Que je suis encor, - que nulle de mes paroles
N'atteindra jamais la neuvième des Coupoles
Ni l'espace bas où les lourds génies s'envolent.

Plus haut. Piétinons l'esplanade ordonnancée !
Portons haut le Nombre et les justes tourbillons.
Étreignons le cercle : happons l'azur : assaillons
Plus haut ? sans espoir : il n'y a pas de rayons !

Pour aide voici : les neufs brasiers nous affleurent :
Voici les trois monts et le renouveau des heures :
Recommencement : forte vie intérieure...
Comme eux flamboyons ! dévorons les chairs et sangs !

Il faut s'attiser ; grésiller ; brûler au rouge ;
Pénétrer son coeur du pic de profondes gouges :
Les feux verticaux à travers quoi le Ciel bouge
Portent au niveau de l'horizon plein des vents.


Το υλικό της ανάρτησης μάς το έστειλε η φίλη του μπλογκ κ. Elsa Benitez.