tag:blogger.com,1999:blog-775643695491457882024-03-18T23:33:16.316+02:00ΑΛΩΝΑΚΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣΓιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.comBlogger19214125tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-40535152574071578912024-03-18T17:18:00.005+02:002024-03-18T17:18:57.283+02:00ΚΑΛΗ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXu70uKQBjB-K_JOg17n0eBMlB6yG6_8IE8YT4vAULfRNJef3a2qJ7mBSc7_xZW5jO0VzQwpaPoNsAy7wPs_B1VHykWw67xLIhf9zF-0qkkV9jshRSV7mumlpdejJcbSOJvE5bZxuJ_j_Xnid4MVaeYUiOuJ0xKievcGyJ6L9et7FsCC7cNpCunDP1i5D5/s4080/IMG_20240318_170101.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4080" data-original-width="3072" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXu70uKQBjB-K_JOg17n0eBMlB6yG6_8IE8YT4vAULfRNJef3a2qJ7mBSc7_xZW5jO0VzQwpaPoNsAy7wPs_B1VHykWw67xLIhf9zF-0qkkV9jshRSV7mumlpdejJcbSOJvE5bZxuJ_j_Xnid4MVaeYUiOuJ0xKievcGyJ6L9et7FsCC7cNpCunDP1i5D5/w482-h640/IMG_20240318_170101.jpg" width="482" /></a></div><br /> <p></p><p><b><span style="font-size: x-large;">Με σολωμική <span style="color: #6aa84f;">βερντέα</span>!</span></b></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-52540907773442195232024-03-18T13:25:00.004+02:002024-03-18T13:25:40.366+02:00ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGcCDiAVX-llupSXUL2PxnMD6bMCqf1VcUTXJnjU4e_0smgIUfYkPESQXLpZ2hEvg-ZrMKciDahr0hVqZQBRZyg7Bf-nXAbMrn1mdL8YaSyJVFdPtXTMml4miIrrO6rtRl6CeI4ZCY9OY6QucY60iav5oIdE51-dGbURORQ_LjkMs3h1f4iSziHB6U3a72/s640/20230914_142459.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="480" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGcCDiAVX-llupSXUL2PxnMD6bMCqf1VcUTXJnjU4e_0smgIUfYkPESQXLpZ2hEvg-ZrMKciDahr0hVqZQBRZyg7Bf-nXAbMrn1mdL8YaSyJVFdPtXTMml4miIrrO6rtRl6CeI4ZCY9OY6QucY60iav5oIdE51-dGbURORQ_LjkMs3h1f4iSziHB6U3a72/w480-h640/20230914_142459.jpg" width="480" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWqz3UiZNCyqaKYluMGT2qHZX8sQ1d2qwjd3w3AvRBqHuTHG4oJF4TVL8HlIDFYqCMlzhRJsC0BgyB-7-iTQwid4wHA7b6ABe4i17IkTp1sAlzOVYCCgcSIE1biGHtDzBFTVpLHinft1YVDXivHhPd7AZ4yOBoG7C-RdEd2-NbjyoF9mYeCipKmsw0Wypg/s640/IMG_20231017_113807.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="482" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWqz3UiZNCyqaKYluMGT2qHZX8sQ1d2qwjd3w3AvRBqHuTHG4oJF4TVL8HlIDFYqCMlzhRJsC0BgyB-7-iTQwid4wHA7b6ABe4i17IkTp1sAlzOVYCCgcSIE1biGHtDzBFTVpLHinft1YVDXivHhPd7AZ4yOBoG7C-RdEd2-NbjyoF9mYeCipKmsw0Wypg/w482-h640/IMG_20231017_113807.jpg" width="482" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNNagRSUDwWkKHnTWEB_9bi2GS5ljkHLPYXOHDLGdKTcgmzDZA2rlHofpOa-xzfTZkXKM0T04153godpaxJocVtiCh5_MpBdEQbIBl3plVHPBkK3QgVb3ruyvjy1dfyv0JYjWOyxj_1EYazo8dpXE7dogtTCISIWPEubQ0t4Po7tycVBSgm_7K4FZP5Ila/s4080/IMG_20240316_153006.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4080" data-original-width="3072" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNNagRSUDwWkKHnTWEB_9bi2GS5ljkHLPYXOHDLGdKTcgmzDZA2rlHofpOa-xzfTZkXKM0T04153godpaxJocVtiCh5_MpBdEQbIBl3plVHPBkK3QgVb3ruyvjy1dfyv0JYjWOyxj_1EYazo8dpXE7dogtTCISIWPEubQ0t4Po7tycVBSgm_7K4FZP5Ila/w482-h640/IMG_20240316_153006.jpg" width="482" /></a></div><br /> <p></p><p><b>ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...</b></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-51878097040448720432024-03-17T23:42:00.006+02:002024-03-17T23:42:00.129+02:00ΕΧΩ ΕΛΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZaF7a11uZ9CEQvyxnJ9MDVyHfRUvuZlL1gt65EZj_aFoPs5f1IEzrLHvBSJehwICHpmIA1q9jn50aFXjQMrsfHTzq892Q88PKJjT30SOAwl-vREGzMQwVA7MDiun1-It_2J2fQKM1JaNO2ez0zmWkByZjo5sBbvG3kUFs15Jmw4gdTxbkdH9-Cbj6wPnn/s880/CERNUDA%20b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="495" data-original-width="880" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZaF7a11uZ9CEQvyxnJ9MDVyHfRUvuZlL1gt65EZj_aFoPs5f1IEzrLHvBSJehwICHpmIA1q9jn50aFXjQMrsfHTzq892Q88PKJjT30SOAwl-vREGzMQwVA7MDiun1-It_2J2fQKM1JaNO2ez0zmWkByZjo5sBbvG3kUFs15Jmw4gdTxbkdH9-Cbj6wPnn/w400-h225/CERNUDA%20b.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNoSpacing"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">LUIS
CERNUDA</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">ΕΧΩ ΕΛΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει για να δω όψεις<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Τρισεύγενες σαν σκούπες παλιές,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει για να δω τους ίσκιους<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Που μου χαμογελούν μακριά μου.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει για να δω τους τοίχους<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Γκρεμισμένους ή όρθιους αδιακρίτως,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει για να δω τα πράγματα,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Τα νυσταλέα πράγματα εδώ γύρω.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει για να δω τις θάλασσες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Σε κάνιστρο να κοιμούνται ιταλικό,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει για να δω τις πόρτες,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Τη δουλειά, τις στέγες, τα προσόντα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Με χρώμα φυλλοβόλο κίτρινο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει για να δω τον θάνατο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Και τη χαριτωμένη απόχη του<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Που κυνηγά και πιάνει πεταλούδες,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει για να περιμένω εσένα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Με τα χέρια μου κάπως ανοιγμένα στον αέρα,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Έχω έλθει και δεν ξέρω γιατί ήρθα·<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Μια μέρα τα μάτια μου άνοιξα, και ἠρθα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Γι’ αυτό και θέλω, αν και χωρίς να επιμένω,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Τα τόσα πράγματα να χαιρετήσω που είναι<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Πολύ πιο πολύ κι από τρισεύγενα:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Τους φίλους μου στο χρώμα του γαλάζιου,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Τις μέρες όλες σε χρώματα ποικίλα,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Την ελευθερία στο χρώμα των ματιών μου·<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Τα παιδάκια από μετάξι αγνότατο,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Τις ταφές τις τόσο ανιαρές σαν πέτρες,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Την ασφάλεια, αυτό το έντομο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Που χώνεται, φωλιάζει στου φωτός την ούγια.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Αντίο, γλυκά και αόρατα όντα ερωτικά,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Λυπάμαι που δεν κοιμήθηκα στην αγκαλιά σας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Ήρθα μόνο και μόνο για τούτα τα φιλιά.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Φυλάξτε μου τα χείλη για όταν επιστρέψω.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-fareast-language: EL;">Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.<o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-53285887805948681792024-03-17T12:35:00.000+02:002024-03-17T12:35:10.609+02:00 ΜΠΑΓΚΑΤΕΛΑ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL_9L9qFQE3rKKW7J-D4NA5G5ZMSBMTqag5J8auIcx6Q721oLYbA9iysXo9CEP7bGQSknHbOD8NLbhRMh9r3oaWQ0R4Q3uHVqZ96Ec2o5fEzW3KKtw1PQeaM4aGcp-ghIOTudoSQeCkENdW4_Qz1wzAjGNNdTQQCc1LVki5UR4BqeocgPpYAdsJpWGvaUI/s1000/BOB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="983" data-original-width="1000" height="394" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL_9L9qFQE3rKKW7J-D4NA5G5ZMSBMTqag5J8auIcx6Q721oLYbA9iysXo9CEP7bGQSknHbOD8NLbhRMh9r3oaWQ0R4Q3uHVqZ96Ec2o5fEzW3KKtw1PQeaM4aGcp-ghIOTudoSQeCkENdW4_Qz1wzAjGNNdTQQCc1LVki5UR4BqeocgPpYAdsJpWGvaUI/w400-h394/BOB.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ΓΙΩΡΓΟΣ
ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ΜΠΑΓΚΑΤΕΛΑ<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Μὲς στὴ φωτιὰ φυτὰ πετᾶνε<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">φτεροῦγες μὲ παραδεισένιες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">προδιαγραφές<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Μηλοπορτόκαλα ἀχηβάδες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">στὶς μυστικότροπες σπανίζουν<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἀκρογιαλιές<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Δὲν εἶναι βέλος πουπουλένιο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">εἶναι εὔκρατων σπασμῶν σπατάλη<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">σὲ ἁπτὲς ἀκτές<o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-90551070746744599982024-03-17T12:32:00.002+02:002024-03-17T12:32:28.209+02:00ΤΡΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΕ ΤΡΕΙΣ ΑΠΟΦΥΣΕΙΣ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpOhG4WAg4_V8PYztkGQQfVu-RVxrNT39RqUr_EjlVKlCX6aiAk1RwcG02hp12_ReEY_y04gROgqwhIZ8-Udu7FKyymRNR_CBTAu6x-NsgkvRVkWywr7w1swrswSMLps8HOWA-DjCSZRFG9Lxc42cIma0wNj1eieKsoLNzTZ_sxh4rmRNB6900rLDUW3RK/s1280/JORN.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="928" data-original-width="1280" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpOhG4WAg4_V8PYztkGQQfVu-RVxrNT39RqUr_EjlVKlCX6aiAk1RwcG02hp12_ReEY_y04gROgqwhIZ8-Udu7FKyymRNR_CBTAu6x-NsgkvRVkWywr7w1swrswSMLps8HOWA-DjCSZRFG9Lxc42cIma0wNj1eieKsoLNzTZ_sxh4rmRNB6900rLDUW3RK/w400-h290/JORN.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ΤΡΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΕ ΤΡΕΙΣ
ΑΠΟΦΥΣΕΙΣ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Γιὰ ξυλοκόπους μίλησε ὁ Νερούδα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ποὺ τοὺς ξυπνάει τὸ τρίξιμο τοῦ
ξύλου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τὸ σὸκ ἑνὸς ἐπιθαλάμιου ἀδήλου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">μὲ σκοῦπες παρομοίασε ὁ Θερνούδα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">χρησιμοποιημένες πλὴν θεσπέσιες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Μὲς στοῦ καφέ μου τὸν ντελβὲ
σπιθίζει<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">παλιὸ σπαθὶ ποὺ σπέρνει καὶ
θερίζει<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ὁμοιοκαταληξίες δεκαθέσιες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ἀθροίσματα ποὺ ὁρίζουν τετρακτύες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">μὲ παλιοσίδερα καὶ μὲ ἀκακίες<o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-52360273623125116752024-03-17T09:30:00.002+02:002024-03-17T09:30:13.624+02:00 ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyjqUQbLa_3UHoznfHlcMS96KpkpB9YViT7E_dNzc61ag4AWuS3ZjgPXk2hjAM0a80e6yM3xTU9GrhQHMUB-ZK4PIHIhxzGew4l8aEkjRjTMPRd_3xQw4X2fjK2g9fe29M9yJ89OSpEjp_CQ2iQiiJ9-RUwq7ZPBJEGdcbnuv9Zunk1ewI7C4QZgpvdi_R/s640/IMG_20211116_141444.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="480" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyjqUQbLa_3UHoznfHlcMS96KpkpB9YViT7E_dNzc61ag4AWuS3ZjgPXk2hjAM0a80e6yM3xTU9GrhQHMUB-ZK4PIHIhxzGew4l8aEkjRjTMPRd_3xQw4X2fjK2g9fe29M9yJ89OSpEjp_CQ2iQiiJ9-RUwq7ZPBJEGdcbnuv9Zunk1ewI7C4QZgpvdi_R/w480-h640/IMG_20211116_141444.jpg" width="480" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYMs_6Izzyb22OihW4VqMJKsR8FNpo2qjPXkzMHx42o1rVPXGcjIkjUzLb5zFAeiqclkIWPtvi_JDR4k5S2kHh1p0VnfVVD96smjv0dBjSlKtN3gOX6AeuxLKTYaJYXYqvzfK-aQ875Y2OPshOyaGrq-_gO4WiUrTzIAo2giMPDV3HjrtuE1bSl8onnwhO/s4080/IMG_20240212_171104.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4080" data-original-width="3072" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYMs_6Izzyb22OihW4VqMJKsR8FNpo2qjPXkzMHx42o1rVPXGcjIkjUzLb5zFAeiqclkIWPtvi_JDR4k5S2kHh1p0VnfVVD96smjv0dBjSlKtN3gOX6AeuxLKTYaJYXYqvzfK-aQ875Y2OPshOyaGrq-_gO4WiUrTzIAo2giMPDV3HjrtuE1bSl8onnwhO/w482-h640/IMG_20240212_171104.jpg" width="482" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqHt8IO1yl2e7fwqFngiR2LrR0PD-MyZ_emLIJ1DMOv7ZNorz04-ufULc2jsZS2e3cGY-vbzskXTgTuFhOwGkoa5_IcrqpjmWpla3NAA6hnf3s0846A96YrWYtwsJrfqZPmXQ8o3n6UnJkHCHI2FeMEz9WcWmWAodFN6f9FggIGmZ6w25Wwm0yAEh8P1eH/s4080/IMG_20240226_162540.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4080" data-original-width="3072" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqHt8IO1yl2e7fwqFngiR2LrR0PD-MyZ_emLIJ1DMOv7ZNorz04-ufULc2jsZS2e3cGY-vbzskXTgTuFhOwGkoa5_IcrqpjmWpla3NAA6hnf3s0846A96YrWYtwsJrfqZPmXQ8o3n6UnJkHCHI2FeMEz9WcWmWAodFN6f9FggIGmZ6w25Wwm0yAEh8P1eH/w482-h640/IMG_20240226_162540.jpg" width="482" /></a></div><br /><p><br /></p><p><b>ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...</b></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-64329378426503128412024-03-17T00:40:00.001+02:002024-03-17T09:27:23.172+02:00ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ<p><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></p><p><b><span style="font-size: large;">ΓΙΑ ΤΑ AΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΟ ΝΕΡΟΥΔΑ</span></b></p><p><b><span style="font-size: large;">σε δική μου μετάφραση.</span></b></p><p><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></p><p><a href="https://www.lifo.gr/culture/vivlio/i-polytarahi-zoi-toy-pamplo-neroyda?fbclid=IwAR2sqFnrGx0YthnwCmVkL6AUghGS_xqItjVVRnfb2Kxg4KnzfNYzdTglz4c"><b><span style="font-size: large;">εδώ</span></b></a></p><p><br /></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-48878854761933487352024-03-16T23:08:00.001+02:002024-03-16T23:08:00.248+02:00ΘΑ ΘΥΜΗΘΕΙΣ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΦΑΡΑΓΓΙ<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDMJjF_cniErCCcmrmyqe__vZgyZjOocMi_IHiTk7ZdTm8bv0ZaXunsi8zyzKgQgmAnl7USVoTtnIPD1hwqIcPPYSZsPiOBUJw-zLlA7fRTQG6cyV5YDkIzkpiKypG6XCiY1_8XKF21lH44tMS5i24LNeInXu98jAhpkh4rPdwBjEmd4Z7S-IgVDPb-qoQ/s275/NERUDA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="183" data-original-width="275" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDMJjF_cniErCCcmrmyqe__vZgyZjOocMi_IHiTk7ZdTm8bv0ZaXunsi8zyzKgQgmAnl7USVoTtnIPD1hwqIcPPYSZsPiOBUJw-zLlA7fRTQG6cyV5YDkIzkpiKypG6XCiY1_8XKF21lH44tMS5i24LNeInXu98jAhpkh4rPdwBjEmd4Z7S-IgVDPb-qoQ/w400-h266/NERUDA.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">PABLO</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">NERUDA</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ΘΑ ΘΥΜΗΘΕΙΣ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΦΑΡΑΓΓΙ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Θὰ θυμηθεῖς ἐκεῖνο
τὸ παράδοξο φαράγγι<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ἀπ᾽ ὅπου τὰ
δονούμενα τ᾽ ἀρώματα ἀνεβαῖναν,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">μαζί τους καὶ καμιὰ
φορὰ κανὰ πουλὶ ντυμένο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">βραδύτητα καὶ
βροχοπτώσεις: τοῦ χειμώνα ροῦχα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Θὰ θυμηθεῖς τὰ δῶρα
τοῦ καιροῦ καὶ τῶν χωμάτων:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ἀκάθεκτες τὶς εὐωδιές,
τὴ λάσπη χρυσαφένια,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">χορτάρια, πόες μὲς
στὶς λόχμες, ρίζες τρελαμένες,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ἀγκάθια μαγικὰ σὰν
τίποτα μεγάλες σπάθες.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Θὰ θυμηθεῖς καὶ ὅσα
κλαριὰ τὰ χέρια σου ἔχουν κόψει:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">κλαριὰ νερένια,
σκοτεινά, μὲς στὴ σιωπὴ ἀνθισμένα,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">κλαριὰ ποὺ
μοιάζουν πέτρες στὸν ἀφρὸ καλὰ λουσμένες.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Καὶ μιὰ φορὰ θὰ
θυμηθεῖς σὰν τὸ ποτὲ ἢ τὸ πάντα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Στὰ μέρη ἐπήγαμε ὅπου
τίποτα δὲν περιμένεις<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">καὶ βρήκαμε τὰ
πάντα ἐκεῖ ἐμᾶς νὰ περιμένουν.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Cambria; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-42610267683261726852024-03-16T12:05:00.005+02:002024-03-16T12:05:54.918+02:00ΛΟΥΙΣ ΘΕΡΝΟΥΔΑ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4gKblkXHDcY1962njbsDYHLbhAOKyJiFLJ_JFNKAkEbhDnCxMYapa2KKa7Fxclv9_409Fqx8O5y-dtu9vXkijumaBUC4d0JttdUove7oGRGE1IWQSWNsWcEkQdOodP6KGB4S04wZvEd7CiMgYbdRCblfO1rdhsiWdryEf4w6eMnX1Ty-c5kq5Q1zV2o3i/s384/Luis-Cernuda.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="384" data-original-width="317" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4gKblkXHDcY1962njbsDYHLbhAOKyJiFLJ_JFNKAkEbhDnCxMYapa2KKa7Fxclv9_409Fqx8O5y-dtu9vXkijumaBUC4d0JttdUove7oGRGE1IWQSWNsWcEkQdOodP6KGB4S04wZvEd7CiMgYbdRCblfO1rdhsiWdryEf4w6eMnX1Ty-c5kq5Q1zV2o3i/w330-h400/Luis-Cernuda.png" width="330" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNoSpacing"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">LUIS
CERNUDA</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b><br /></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;"><b>HE
VENIDO PARA VER</b></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><br /></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EL;">He
venido para ver semblantes <br />
Amables como viejas escobas, <br />
He venido para ver las sombras <br />
Que desde lejos me sonríen. <br />
<br />
He venido para ver los muros <br />
En el suelo o en pie indistintamente, <br />
He venido para ver las cosas, <br />
Las cosas soñolientas por aquí. <br />
<br />
He venido para ver los mares <br />
Dormidos en cestillo italiano, <br />
He venido para ver las puertas, <br />
El trabajo, los tejados, las virtudes <br />
De color amarillo ya caduco. <br />
<br />
He venido para ver la muerte <br />
Y su graciosa red de cazar mariposas, <br />
He venido para esperarte <br />
Con los brazos un tanto en el aire, <br />
He venido no sé por qué; <br />
Un día abrí los ojos: he venido. <br />
<br />
Por ello quiero saludar sin insistencia <br />
A tantas cosas más que amables: <br />
Los amigos de color celeste, <br />
Los días de color variable, <br />
La libertad del color de mis ojos; <br />
<br />
Los niñitos de seda tan clara, <br />
Los entierros aburridos como piedras, <br />
La seguridad, ese insecto <br />
Que anida en los volantes de la luz. <br />
<br />
Adiós, dulces amantes invisibles, <br />
Siento no haber dormido en vuestros brazos. <br />
Vine por esos besos solamente; <br />
Guardad los labios por si vuelvo</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt;">.<o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-66760516519887001712024-03-16T11:42:00.007+02:002024-03-16T11:43:39.413+02:00ΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΟΤΑΝ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΑΙΩΡΕΙΤΑΙ ΤΟ ΕΚΚΡΕΜΕΣ<p> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGLuZpi-xLcTeUa09WSW6AREgOdtxvNjoO29dZjA3mO_nCoILYDtqX-2B6y3OtMZDFC59K1IFu-TuZ8SvdEv13Nu60ICNw57p5pw7phpRieAeC3t14uhaQ8ySE34FQyk4X0qtFYqJukyMRGgtjr0GJvKDx1aBM4l7iKDM-dXrI7J_NT-FNjzNb7ipTRaoW/s283/CELAN.jpg" style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 18.6667px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="283" data-original-width="178" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGLuZpi-xLcTeUa09WSW6AREgOdtxvNjoO29dZjA3mO_nCoILYDtqX-2B6y3OtMZDFC59K1IFu-TuZ8SvdEv13Nu60ICNw57p5pw7phpRieAeC3t14uhaQ8ySE34FQyk4X0qtFYqJukyMRGgtjr0GJvKDx1aBM4l7iKDM-dXrI7J_NT-FNjzNb7ipTRaoW/w403-h640/CELAN.jpg" width="403" /></a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">PAUL</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">CELAN</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΟΤΑΝ
ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΑΙΩΡΕΙΤΑΙ ΤΟ ΕΚΚΡΕΜΕΣ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Τὴ
νύχτα, ὅταν τοῦ ἔρωτα αἰωρεῖται τὸ ἐκκρεμὲς<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἀπ᾽
τὴν αἰωνιότητα ἴσαμε τὸ μηδὲν<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">πέφτει
ἡ λέξη σου μὲ ὁρμὴ στῆς καρδιᾶς τὰ φεγγάρια<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">καὶ
τὸ γαλάζιο σὰν τὴν καταιγίδα μάτι σου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">φέρνει
τὸν οὐρανὸ στὴ γῆ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Ἀπὸ μακριὰ,
μέσα ἀπὸ ἄλσος<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ὀνειρομελανιασμένο
πνέει ἡ πνοὴ τὰ λοίσθια<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">καὶ ὅ,τι
παραμελήσαμε<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">περιφέρεται
μεγαλόσχημο στοῦ μέλλοντος τὸ κάδρο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Ὅ,τι
τώρα πέφτει καὶ μετὰ σηκώνεται<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">στὰ
θαμπωμένα ἀνήκει σώψυχά μας:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">τυφλὸ
σὰν καὶ τὸ βλέμμα ποὺ ἀλλάζουμε<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">στὸ στόμα
φιλάει τὸν χρόνο.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.<o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-3077579916656308902024-03-16T11:39:00.002+02:002024-03-16T11:39:09.353+02:00ΑΠ᾽ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΙΝΕΜΑ, ΚΛΑΥΔΙΑ...<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIdpIHLDKcWmJ9nWu0NXcnFKBJbzKlOhGLfeSNXFYa6UzgjDXeKf4Q3okni4ykoJ3Cgan5dIVGdXQ4SNgrDoLadBeNMCnpC7tgGY99VCvRR2pfoDH6MpvFBrv0Rz2kW3CKSUGG66jSho0uBlYWlOpetkNkIb8XHlxPuLBy_PrmKbYNhgjc16fQDJ6NmLva/s1260/Ernesto-Cardenal-Poeta-FSLN-LoQueSomos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="840" data-original-width="1260" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIdpIHLDKcWmJ9nWu0NXcnFKBJbzKlOhGLfeSNXFYa6UzgjDXeKf4Q3okni4ykoJ3Cgan5dIVGdXQ4SNgrDoLadBeNMCnpC7tgGY99VCvRR2pfoDH6MpvFBrv0Rz2kW3CKSUGG66jSho0uBlYWlOpetkNkIb8XHlxPuLBy_PrmKbYNhgjc16fQDJ6NmLva/w400-h266/Ernesto-Cardenal-Poeta-FSLN-LoQueSomos.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ERNESTO</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"> </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">CARDENAL</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"> </span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">[ΑΠ᾽ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ
ΣΙΝΕΜΑ, ΚΛΑΥΔΙΑ...]<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Ἀπ᾽ ὅλα
αὐτὰ τὰ σινεμά, Κλαυδία, <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἀπ᾽ ὅλες
τοῦτες τὶς φιέστες,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἀπ᾽ ὅλες
τοῦτες τὶς ἱπποδρομίες<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">δὲν
πρόκειται νὰ μείνει γιὰ τοὺς ἐπιγόνους τίποτα<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἐκτὸς
ἀπ᾽ τοὺς στίχους μόνο τοῦ Ἐρνέστου Καρδενὰλ<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">γιὰ
τὴν Κλαυδία (ἴσως)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">καὶ
τῆς Κλαυδίας τὸ ὄνομα ποὺ τό ᾽χω βάλει ἐγὼ <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">σ᾽ αὐτοὺς
ἐδῶ τοὺς στίχους,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">μὰ
καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ὅποιων ἀντιζήλων μου,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἀρκεῖ
ἁπλῶς ν᾽ ἀποφασίσω νὰ τοὺς ἀπαλλάξω<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἀπὸ
τῆς λήθης τὸ βάρος<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">καὶ
νὰ τοὺς περάσω καὶ αὐτοὺς στοὺς στίχους μου<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">γελοιοποιώντας
τους εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἅπαντα.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.<o:p></o:p></span></i></p><p>
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Cambria; mso-fareast-language: EN-US;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" /></span></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-18723633680595556092024-03-15T23:17:00.003+02:002024-03-15T23:17:41.274+02:00ΕΠΙΘΑΛΑΜΙΟ ΔΩΡΗΜΑ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6MrdKLNNtOd4UguFMW9Vh1z2w6uZEG7rBtWw203NJNNiuFWaS5-OgV54tvihn8Fc6df1YEVuajTum39Atck5rOGNSodKc3eh94Rrb4Qlte2Gyd9mHq13sT7uoS_FWYJU8VK76q142BvITegOyM7pB52vouz5bqoAP8ejeptt6cMNdvt9xPFRJgtmC1Cg1/s300/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B8%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CE%BD.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="182" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6MrdKLNNtOd4UguFMW9Vh1z2w6uZEG7rBtWw203NJNNiuFWaS5-OgV54tvihn8Fc6df1YEVuajTum39Atck5rOGNSodKc3eh94Rrb4Qlte2Gyd9mHq13sT7uoS_FWYJU8VK76q142BvITegOyM7pB52vouz5bqoAP8ejeptt6cMNdvt9xPFRJgtmC1Cg1/w243-h400/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B8%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CE%BD.jpg" width="243" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ΓΙΩΡΓΟΣ
ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ΕΠΙΘΑΛΑΜΙΟ
ΔΩΡΗΜΑ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">Τὸ ξύλο κάρπιμο ὅπως πάντοτε ἦταν<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἐχάλαγε ὅλο λᾶλον ὕδωρ ὅταν<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">στοχαστικὰ ἢ μεθυστικὰ βρισκόταν<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">στὰ βλέμματά της μέσα ποὺ ἐκοίτααν<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">σὰν μέσ᾽ ἀπὸ πηγάδι σμαλτωμένο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἐπιμελῶς τοὺς μελισμοὺς μιᾶς γλώσσας<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ποὺ ρήγματα ἔσταζε σὰν φῶς μιᾶς φόσας<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἑνετικῆς σὲ κάστρο ἀνορθωμένο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἀπάντεχα στῶν ἀσπασμῶν τὴ δίνη —<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL;">ἡ κλίνη δῶρα ἀμβρόσια ἀνοιγοκλείνει<o:p></o:p></span></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-73342092246664825342024-03-15T23:07:00.002+02:002024-03-15T23:07:10.033+02:00ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΑ ΠΕΙ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHAtwSj7woUWJsR1pqLdIcI0b43NQ0xphccGA_d5uKk6wAym2Z11GjgaFeqjFCVSM37PBC6vuC7_F5-dwtGDzRS23w47OmhcDmhWr9Rns5QZ9MkNCQw-83r55-JVRurAAixO8A3n6ATPrbIKif4mxrznwMJIN8RABzHnef6gKpjt-q1hJv_4_suErRrNQH/s384/Luis-Cernuda.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="384" data-original-width="317" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHAtwSj7woUWJsR1pqLdIcI0b43NQ0xphccGA_d5uKk6wAym2Z11GjgaFeqjFCVSM37PBC6vuC7_F5-dwtGDzRS23w47OmhcDmhWr9Rns5QZ9MkNCQw-83r55-JVRurAAixO8A3n6ATPrbIKif4mxrznwMJIN8RABzHnef6gKpjt-q1hJv_4_suErRrNQH/w528-h640/Luis-Cernuda.png" width="528" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">LUIS</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">CERNUDA</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΑ ΠΕΙ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἂν μποροῦσε ὁ ἄνθρωπος
νὰ πεῖ ὅ,τι ἀγαπάει,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἂν μποροῦσε ὁ ἄνθρωπος νὰ σηκώσει τὸν ἔρωτά του γιὰ τὸν οὐρανό<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Σὰν σύννεφο ἀπὸ φῶς,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἄν </span><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">— σὰν τοῖχο
ποὺ γκρεμίζεται<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Καὶ γιὰ νὰ χαιρετήσει τὴν ἀλήθεια
ποὺ ὀρθώνεται στὴ μέση...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἂν μποροῦσε τὸ κορμί του νὰ
γκρεμίσει, ἀφήνοντας σώα τὴν ἀλήθεια μόνο τοῦ ἔρωτά του,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τὴν ἀλήθεια τοῦ ἑαυτοῦ του<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ποὺ δὲν λέγεται δόξα, τύχη ἢ
φιλοδοξία,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἀλλὰ ἔρωτας ἢ πόθος,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἐγὼ θὰ ἤμουν τὸ προϊὸν τῆς
φαντασίας του·<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Θὰ ἤμουν αὐτὸς ποὺ μὲ τὴ
γλώσσα, τὰ μάτια καὶ τὰ χέρια του<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τὴν ἄγνωστη ἀλήθεια ἀνακοινώνει
στοὺς ἀνθρώπους,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τοῦ άληθινοῦ ἔρωτά του τὴν ἀλήθεια.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἐλευθερία ἄλλη δὲν γνωρίζω ἀπ᾽
τὸ νὰ μὲ κρατάει φυλακισμένον κάποιος ἄνθρωπος<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ποὺ θ᾽ ἀκούω τ᾽ ὄνομά του
μόνο μὲ ἐκρήξεις ρίγους·<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κάποιος ποὺ γι᾽ αυτὸν θὲ νὰ
ξεχνάω τούτη τὴν ἀθλιότατη ὕπαρξη,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Κάποιος ποὺ κάνει τὴ μέρα καὶ
τὴ νύχτα νά ᾽ναι γιὰ μένα ὅ,τι ἐκεῖνος θέλει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα μου θὰ
πλέουν πλέον στὸ σῶμα καὶ στὸ πνεῦμα ἐκείνου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Σὰν ξύλα χαμένα ποὺ καταπίνει
ἢ ταξιδεύει ἡ θάλασσα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἐλεύθερα, μὲ τὴν ἐλευθερία τοῦ
ἔρωτα,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τὴ μοναδικὴ ἐλευθερία ποὺ μὲ
μεταρσιώνει ἐμένα,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Τὴ μοναδικὴ ἐλευθερία γιὰ τὴν
ὁποία ἐγὼ πεθαίνω.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἐσὺ αἰτιολογεῖς καὶ
δικαιώνεις τὴν ὕπαρξή μου.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἂν δὲν σὲ γνωρίσω, θὰ πεῖ ὅτι
δὲν ἔχω ζήσει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-indent: -36.0pt;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ἂν πεθάνω χωρὶς νὰ σὲ
γνωρίσω, δὲν θὰ πεθάνω, ἐπειδὴ δὲν θὰ ἔχω ζήσει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Lucida Grande"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-26141457945640464812024-03-13T18:45:00.003+02:002024-03-13T18:45:15.748+02:00ΞΕΚΑΘΑΡΕΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΙΣΩΣ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtiD8R9IhEacMwEVLecjHQfqxg9_9RwFbDLwRRbiQ066yMLu73f9VCLooKK3munz3HZGyFiVJdQoF5WwVXT_5Kw2J9rUs7gXgKrrC7AYvmEVbC8xMCGsJtNuGfS2StnntYO5M8e4VgihXHKLcjV0yzcc6kbrVVA4TAaz8JSTnYqaFPM8ochCFFgyn4dQA-/s150/428503704_3609975709277914_7887025035540209067_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="150" data-original-width="150" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtiD8R9IhEacMwEVLecjHQfqxg9_9RwFbDLwRRbiQ066yMLu73f9VCLooKK3munz3HZGyFiVJdQoF5WwVXT_5Kw2J9rUs7gXgKrrC7AYvmEVbC8xMCGsJtNuGfS2StnntYO5M8e4VgihXHKLcjV0yzcc6kbrVVA4TAaz8JSTnYqaFPM8ochCFFgyn4dQA-/w400-h400/428503704_3609975709277914_7887025035540209067_n.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ΞΕΚΑΘΑΡΕΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΙΣΩΣ <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΓΝΩΣΤΟ ΜΟΤΙΒΟ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Προφητικὰ
μηνύματα παρωχημένα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">σημαίνουν
κάτι ἀδιάφορες παραχωρήσεις<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">δικαιωμάτων
ποὺ ἐπειγόντως θὲς νὰ σβήσεις<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">κι
ἂς μὴν ἀπόλαυσες ἐσὺ ποτέ σου οὔτ᾽ ἕνα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Σὰν
ἱστορία ποὺ ἐπαναλαμβάνεται ὅπως<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ἂς
ποῦμε ἐπαναλήφθηκε μιὰ φάρσα αἰώνων,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ἔτσι
εἶναι καὶ τὸ ὑπόμνημα κάτι ἐπιμόνων<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ὑποθαλάσσιων
σεισμῶν ποὺ σοῦ ᾽ναι κόπος<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ
νὰ τοὺς θυμηθεῖς, γι᾽ αὐτὸ καὶ τοὺς διακόπτεις<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">κι
ἂς ξέρεις ὅτι φέρεσαι σὰν ὑπερόπτης.<o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-24888429569759228402024-03-12T09:42:00.002+02:002024-03-12T09:42:14.232+02:00Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΕΣΤΙΝΑ<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrUkwvLxjZUvQB04HGURB49BsC-aTt8zh1rf-DctOG-8KczVuWkkWJHbpkx5hp_rBpKcPPzzFwad6hD096I15R2kMZ8mj_t3-hxsoKAlGZmdf3rCc3C8v4vapBe07ZOXAW0imTnMh73pU6cKBrGWxWqv8OFX22D-YuKT3jlLd3krjzUwBt77vyDjyG-9ax/s150/428503704_3609975709277914_7887025035540209067_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="150" data-original-width="150" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrUkwvLxjZUvQB04HGURB49BsC-aTt8zh1rf-DctOG-8KczVuWkkWJHbpkx5hp_rBpKcPPzzFwad6hD096I15R2kMZ8mj_t3-hxsoKAlGZmdf3rCc3C8v4vapBe07ZOXAW0imTnMh73pU6cKBrGWxWqv8OFX22D-YuKT3jlLd3krjzUwBt77vyDjyG-9ax/w640-h640/428503704_3609975709277914_7887025035540209067_n.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p><p><b><span style="font-size: x-large;">Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΕΣΤΙΝΑ</span></b></p><p><span style="font-size: x-large;">Η εικόνα είναι απλώς συνοδευτική!</span></p><p><a href="https://neoplanodion.gr/2024/03/12/hellenike-sestina/?fbclid=IwAR1saML4ldUhT_mWSIRNr9YNeVidst_g2t1nki0liFnAsg7Jfyltt6VKpCA"><span style="font-size: x-large;">εδώ</span></a></p><p><br /></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-56643328160814806852024-03-12T09:29:00.007+02:002024-03-12T09:29:52.672+02:00ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHbt71c2iPmAIN5VX9iLDsB1OPmvSZG47WqqSMMbh481jotZFdX_L1bPTLh27Vw1_pNYup-U3Yf7wO5v3DQuO_QU92wX0nA-EujuMZzSXbpcTzsFGU1bu3bGHZWANntq6bRM2RlQKkBpp8tKwhcc6iCJ9sia3W2Xj3RykYpmVOTtKKrVeedNILGjWAYnsr/s4080/IMG_20240309_110115.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4080" data-original-width="3072" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHbt71c2iPmAIN5VX9iLDsB1OPmvSZG47WqqSMMbh481jotZFdX_L1bPTLh27Vw1_pNYup-U3Yf7wO5v3DQuO_QU92wX0nA-EujuMZzSXbpcTzsFGU1bu3bGHZWANntq6bRM2RlQKkBpp8tKwhcc6iCJ9sia3W2Xj3RykYpmVOTtKKrVeedNILGjWAYnsr/w482-h640/IMG_20240309_110115.jpg" width="482" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwCPvJQSjMLddeTGA-e9mI7X26YwaZeHf4NdLgoTqrh8bgJrqlPWSSJ2Zbr2baQla_EKiJBWuFE3bY1pUOv388l7ZaYP7gCWS5hxDE5jd2BVk1UIJc7AolAvvDjPNgHkykj5Frrzomfwy5SfJagnfaR4Gw7B9pX34nY9FHn0sH9tbgJ7auLlfYfgv0hjRM/s4080/IMG_20240309_143003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4080" data-original-width="3072" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwCPvJQSjMLddeTGA-e9mI7X26YwaZeHf4NdLgoTqrh8bgJrqlPWSSJ2Zbr2baQla_EKiJBWuFE3bY1pUOv388l7ZaYP7gCWS5hxDE5jd2BVk1UIJc7AolAvvDjPNgHkykj5Frrzomfwy5SfJagnfaR4Gw7B9pX34nY9FHn0sH9tbgJ7auLlfYfgv0hjRM/w482-h640/IMG_20240309_143003.jpg" width="482" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRqFnXZdMsDNd158R4pzoClhMAavxzqVK4tjwIHlxFXDlKsWbT1qlpL76TxP16vbfZzXnP3t5N3_AtnbkIhsbbiD5wsXQIQMf9e6RlcLQDpilgknAsVj5h1obXJkQ0CtgHl11-7tvmP4XAPREM8l1bzB7beEoEQDVJItYbBjXfaFrYiK3ivF7ortaduIOf/s4080/IMG_20240304_105050.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4080" data-original-width="3072" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRqFnXZdMsDNd158R4pzoClhMAavxzqVK4tjwIHlxFXDlKsWbT1qlpL76TxP16vbfZzXnP3t5N3_AtnbkIhsbbiD5wsXQIQMf9e6RlcLQDpilgknAsVj5h1obXJkQ0CtgHl11-7tvmP4XAPREM8l1bzB7beEoEQDVJItYbBjXfaFrYiK3ivF7ortaduIOf/w482-h640/IMG_20240304_105050.jpg" width="482" /></a></div><br /><p><br /></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-55334477199777724832024-03-11T12:49:00.006+02:002024-03-11T12:49:59.513+02:00ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUZmmOm3muM79hMGuVoSBsStYAJ2NHQY1EKtL5C5kskD1dsDQTYtX0YanrYpR8Xja6SvrWGr6Z5ILo5MXnAQ0Xfh9zEzFvH2Qi1tkM8049guoAL6jG13wvtyQPdZ5yMvkjZcMXbKezZp03A4DzqTE3wlj4RjL_a02XDTYZQ8cyl2Nf8VpoySAFMJDfTYpj/s4080/IMG_20240117_110733.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4080" data-original-width="3072" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUZmmOm3muM79hMGuVoSBsStYAJ2NHQY1EKtL5C5kskD1dsDQTYtX0YanrYpR8Xja6SvrWGr6Z5ILo5MXnAQ0Xfh9zEzFvH2Qi1tkM8049guoAL6jG13wvtyQPdZ5yMvkjZcMXbKezZp03A4DzqTE3wlj4RjL_a02XDTYZQ8cyl2Nf8VpoySAFMJDfTYpj/w482-h640/IMG_20240117_110733.jpg" width="482" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ_q5gg9-wa4yL4yC7pOX8GEVgCGFf2Wyd6r24XugXtL1CMPGS7UnGIoYrx0uv8YKHK6YSceM8pmiIIxtR-CRx_EmHfssoqEZrmvdaxX8X6PRclp6qlGD7qdLyBBOHiv1FQb2aA4bfrBuRDLTzRGcI5QqTHRronyZIqm_vuKrlTJxrqfaPXCGsoseZBzth/s640/20240104_094449.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="480" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ_q5gg9-wa4yL4yC7pOX8GEVgCGFf2Wyd6r24XugXtL1CMPGS7UnGIoYrx0uv8YKHK6YSceM8pmiIIxtR-CRx_EmHfssoqEZrmvdaxX8X6PRclp6qlGD7qdLyBBOHiv1FQb2aA4bfrBuRDLTzRGcI5QqTHRronyZIqm_vuKrlTJxrqfaPXCGsoseZBzth/w480-h640/20240104_094449.jpg" width="480" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbcUcXThOZxD7yKIoq-weYhyphenhyphenJXTcsD7XrGIhLNg1LO6ba-VSTJmNHXykjgS65TnCkxbF4cygO2vTe5d4Lwxh04HT1-JwJvk77q3DBxrA1MOOYs5xWM7lXcX8xWkqDgm6PkhcmZclYFunkwkkCFOm_luj27gYnxc-CQseDaNf2n9Bz-n2fvrcAxbMftB8oU/s640/20231119_002350.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="480" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbcUcXThOZxD7yKIoq-weYhyphenhyphenJXTcsD7XrGIhLNg1LO6ba-VSTJmNHXykjgS65TnCkxbF4cygO2vTe5d4Lwxh04HT1-JwJvk77q3DBxrA1MOOYs5xWM7lXcX8xWkqDgm6PkhcmZclYFunkwkkCFOm_luj27gYnxc-CQseDaNf2n9Bz-n2fvrcAxbMftB8oU/w480-h640/20231119_002350.jpg" width="480" /></a></div><br /><p></p><p>ΒΙΒΛΙΑ... ΒΙΒΛΙΑ...</p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-24497502124345493722024-03-10T13:58:00.005+02:002024-03-10T13:58:39.001+02:00ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΟΥ ΤΩΝ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΟΚΤΑΒΙΟ ΠΑΣ<p><span style="font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinoh9DOx902EdSRgxdaRnFHcWyfvL-63nXWfI2rtgJdY2qdbqYmp-Yn_Ftqmus2Jea8xiPOR8zuR315JHZliTcC7TBgCjstCaioT8zjPnsP41tMaCvnk-rlnB-6iwupaW0iLRQXIojUu4jLM-mkBVTIWfrtgUDMc4IhUV7CGg8iSbBCkWRWJMJXy1NooK1/s1124/431738526_3640475822947441_7187366662244654425_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1124" data-original-width="843" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinoh9DOx902EdSRgxdaRnFHcWyfvL-63nXWfI2rtgJdY2qdbqYmp-Yn_Ftqmus2Jea8xiPOR8zuR315JHZliTcC7TBgCjstCaioT8zjPnsP41tMaCvnk-rlnB-6iwupaW0iLRQXIojUu4jLM-mkBVTIWfrtgUDMc4IhUV7CGg8iSbBCkWRWJMJXy1NooK1/w480-h640/431738526_3640475822947441_7187366662244654425_n.jpg" width="480" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /><b><br /></b></span><p></p><p><span style="font-size: large;"><b>ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ</b></span></p><p><span style="color: red; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p><span style="color: red; font-size: large;"><b>ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΟΥ ΤΩΝ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΟΚΤΑΒΙΟ ΠΑΣ</b></span></p><p><span style="color: #2b00fe; font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="color: #2b00fe; font-size: large;">Δημοσιεύεται στη σημερινή "ΑΥΓΗ"</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Άνοιξη του 1977. Πρωτοετής φοιτητής της Νομικής στην
Αθήνα βρέθηκα στην παρέα του Έκτορα Κακναβάτου. Εκεί άκουσα πρώτη φορά να
γίνεται λόγος για τον Οκτάβιο Πας. Ήταν
παρούσα και η αείμνηστη Μάγια Μαρία Ρούσου, που ανακοίνωσε ότι μετέφραζε
ποιήματά του, καθώς και το δοκίμιό του «Η Αναζήτηση της Αρχής», που εκδόθηκαν
αργότερα από τον Ηριδανό. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Ένα βιβλίο των εκδόσεων </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">Penguin</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"> με κεραμιδί εξώφυλλο,
που αγόρασα από το βιβλιοπωλείο του Σαμούχου, στην οδό Αμερικής, έμεινε για
πολλά χρόνια δίπλα στο προσκεφάλι μου. Ήταν μια δίγλωσση έκδοση επιλεγμένων
ποιημάτων του Πας στα αγγλικά. Μέχρι το 1985 που έφυγα για διδακτορικές σπουδές
στη Γερμανία δεν πρέπει να είχε περάσει μέρα (η υπερβολή δίνει το μέτρο της
αλήθειας) που να μην το είχα ξεφυλλίσει. Το αποτέλεσμα ήταν διπλό: να γίνει το
βιβλίο φύλλο και φτερό και να αρχίσω να μαθαίνω ισπανικά. Στη Γερμανία μού
δόθηκε η ευκαιρία να διαβάσω πολλές συλλογές του Πας στα γερμανικά, καθώς και
να εντρυφήσω στο αριστουργηματικό του δοκίμιο «Το τόξο και η λύρα», σε ένα
κυριολεκτικώς ευαγγέλιο της ποιητικής.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Δεν χρειάζονταν περισσότερα για να καταταγεί ο Πας
στον κατάλογο των πολύ αγαπημένων μου ποιητών. Η θητεία του στον υπερρεαλισμό
και η πολιτική μαθητεία του στον μαρξισμό διευκόλυναν πολύ τα πράγματα. Πάντοτε
τον διάβαζα και ήδη πριν το 1990, οπότε και επέστρεψα στην Ελλάδα, είχα
μεταφράσει καμιά δεκαριά σύντομα ποιήματά του από τις πρώτες του συλλογές.
Διάβασα και άλλα έργα του, στα ισπανικά πλέον, κυρίως δοκίμιά του, και είχα
προμηθευτεί όλα του τα ελληνικά μεταφράσματα. Ιδίως η «Άλλη φωνή» με είχε συνγκλονίσει.
<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Το 2008 μού κατέβηκε η ιδέα να συστήσω μιαν ανθολογία
ποιημάτων του, να εντάξω μέσα στο πλαίσιό της ολόκληρη την ποιητική συλλογή του
«Η εποχή της βίας» (οκτώ μακρά ποιήματα), αλλά να εξαιρέσω την «Ηλιόπετρα» που
την είχε μεταφράσει πριν από ένα έτος ο φίλος μου Κώστας Κουτσουρέλης και είχε
κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις Μαΐστρος. Αντέγραψα με μερικές προσθήκες την
έκδοση του </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">Penguin</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">,
αλλά, όταν τελείωσα τα σχετικά μεταφράσματα, δύο καλές μου φίλες, η Αθηνά Μπαλοπούλου και
η Αμαρυλλίς Φάκα, με παρακίνησαν –χωριστά η καθεμιά τους– να μεταφράσω το σύνολο των
ποιημάτων του: τα «Άπαντα». Έτσι και έγινε.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">Κυριολεκτικώς με ορμή και με φανατισμό επιδόθηκα στη
μετάφραση των ποιημάτων. Κάποια από αυτά τα «ανέβαζα» στο διαδίκτυο: είτε σε
προσωπικές σελίδες είτε σε λογοτεχνικούς ιστότοπους. Δυο-τρία δημοσιεύθηκαν σε
λογοτεχνικά περιοδικά. Τα μηνύματα που ελάμβανα ήσαν άκρως ενθαρρυντικά, πράγμα
που ομολογώ ότι με ικανοποιούσε πολύ. Ο </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">Gutenberg</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%;">αποδέχθηκε
την πρότασή μου να δημοσιεύσει όχι απλώς την Ανθολογία, που είχαμε συμφωνήσει
από παλιά, αλλά το πλήρες ισπανόφωνο έργο του Πας. Εδώ οφείλω μια διευκρίνιση: στην
τελική έκδοση αφήσαμε απέξω τα ποιήματα που έγραψε ο Πας μαζί με τον Τσαρλς
Τόμλινσον σε ανάμικτα ισπανικά και αγγλικά, καθώς και τα ποιημάτια-σχόλια στους
πίνακες της γαλλίδας δεύτερης συζύγου του, της Μαρί Ζοζέ Τραμινί. Ας μου
επιτραπεί, κλείνοντας, να πω ότι η μετάφραση των ποιητικών επιτευγμάτων του Πας
μού χάρισε απολαύσεις λόγου πρωτόγνωρες.<o:p></o:p></span></p><p></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-23193248418965048712024-03-09T22:08:00.006+02:002024-03-09T22:08:54.782+02:00Ο ΕΡΩΤΑΣ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCbZhd7YsE68gn0ir9DQaae9bQUFznEQ_zB-lh00GLRTUElFNdY9JgIGY_jhowwnu6S0WmDZk7EynzJdt3vqP5emiW8y7UZhK_80istmA2ymqBrt1e-vQlkrs61J8UV86emKqywCBbAfVDOUjNTYs5LK0kONhCz9KhfPeybLVVB2X-4fADYVijI9SIcA31/s340/Oscar%20Cerruto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="338" data-original-width="340" height="398" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCbZhd7YsE68gn0ir9DQaae9bQUFznEQ_zB-lh00GLRTUElFNdY9JgIGY_jhowwnu6S0WmDZk7EynzJdt3vqP5emiW8y7UZhK_80istmA2ymqBrt1e-vQlkrs61J8UV86emKqywCBbAfVDOUjNTYs5LK0kONhCz9KhfPeybLVVB2X-4fADYVijI9SIcA31/w400-h398/Oscar%20Cerruto.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: 18.6667px; text-align: left;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><b>Ó</b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">SCAR CERRUTO<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ο ΕΡΩΤΑΣ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Σὰν κρασὶ πολεμικὸ ἡ ἑσπέρα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">μιὰ πρόποση κάνει γιὰ μᾶς<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ σὲ ψηλὸ κλαδὶ ὁ
κορυδαλλὸς λαλεῖ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Τί ἄλλο νὰ ζητήσουμε ἐμεῖς
τώρα— τί;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Σὲ κλαδὶ ψηλὸ ὁ κορυδαλλὸς<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ ἐδῶ κάτω χαμηλὰ δυὸ
κοῦπες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ξέχειλες ἀπὸ κρασὶ
πολεμικό.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ποιός ὁ λόγος νὰ ψάχνουμε
νὰ βροῦμε<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τί γίνεται στὰ οὐράνια<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ἂν τὸ δικό σου δέρμα
προκαλεῖ καὶ ἀψηφᾶ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τὴν αὐτοκρατορία τους τὴν
ὅλο παπαροῦνες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ἂν στὴ γαλαζωπὴ σκιά τους<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ὡραία κλίνη τῶν ἐρώτων<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τὰ χείλη σου ἐπίμονα ζητοῦν<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τὴ σφραγίδα ἐκείνη ποὺ
ξέρει νὰ καταβροχθίζει;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Στυφὸς περνάει ὁ ἀέρας<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τὸ νιώθεις<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">πάνω ἀπ᾽ τὴν κοιλιά σου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τὴ φτερωτὴ φωτιά του καὶ
τὸ χέρι μου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">δονεῖ τὴν εὐτυχία<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">κάνοντας ἔτσι καὶ τοῦ
θέρους τὰ χρυσάφια<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">συνεχῶς νὰ τραγουδᾶνε καὶ
ἀδιαλείπτως.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.<o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-79758383760258354552024-03-09T22:05:00.005+02:002024-03-09T22:05:40.336+02:00ΕΡΩΣ ΖΟΦΕΡΟΣ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4vfRrcuIO4rG6kBdRgRWb4j_M0MHJBh-HUTOfNgGGh8jN84T8mC0l-_1tynZX9lqRfkY4KJ0mCtkcJCIhOQFTh-asCExjT0TNyIrHxvWblRYflYhrpkhZeUmItBiMQhGMnYhqpuTy1P4mKV67xpp7hocrF8ihFaX6xB6UWJScquOTjfR69nTd3RD8CAGN/s1225/javier-sologuren.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1225" data-original-width="850" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4vfRrcuIO4rG6kBdRgRWb4j_M0MHJBh-HUTOfNgGGh8jN84T8mC0l-_1tynZX9lqRfkY4KJ0mCtkcJCIhOQFTh-asCExjT0TNyIrHxvWblRYflYhrpkhZeUmItBiMQhGMnYhqpuTy1P4mKV67xpp7hocrF8ihFaX6xB6UWJScquOTjfR69nTd3RD8CAGN/w444-h640/javier-sologuren.jpg" width="444" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">JAVIER SOLOGUREN<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ΕΡΩΣ ΖΟΦΕΡΟΣ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ὁ
ἔρως ζοφερὸς<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ
νά ποὺ ἀνοίγουν τὰ ἐρέβη<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τὰ
σπινθηροβόλα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ
νάτες ἡ σύγκρουση καὶ ἡ πυρκαγιὰ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ
ἡ πιὸ γλυκιὰ μανία<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ἡ
τρυφερότερη φωτιὰ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">νά
τες καὶ τῆς πυρᾶς οἱ γλῶσσες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">νὰ
ψάχνονται νὰ διαπλέκονται ν᾽ ἀκουμπιοῦνται<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ἀνάμεσα
στὴν ἀκτινοβολούσα κλίνη τῆς νύχτας<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ
στὴ δροσιὰ τῆς αὐγῆς ποὺ βρίσκεται στὴ φέξη της<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">νάτες
καὶ ἠ λήθη μὲ τὴν ἔκσταση<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ἡ
στιγμὴ μὲ τὴν ἄχρονη γεύση της<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">νὰ
τὸ διπλὸ πλάσμα ποὺ κορυφώνεται<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ
τὸ ἕνα του κομμάτι καταβροχθίζει <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">μὲ
σύμφωνο ἀμοιβαιότητας τὸ ἄλλο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">νά
το νά το ἐδῶ ποὺ ἐσὺ τὸ γκρέμισες<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">νά
το σταυρωμένο ἀπὸ σένα<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">καὶ
νά το καὶ ἀπὸ σένα ἀναστημένο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.<o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-44026691992215558482024-03-09T22:03:00.004+02:002024-03-09T22:03:42.115+02:00ΣΟΝΕΤΟ 41<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXhhNSjsF-Q_g9Sl0pXal-FUDxAGnxuEM3HyzUJ_4nuq96tTmPzZ3pmshXOr8fXmqdnlcw346dpAxqRCKifcTGm4bJb0JH2-2-9sXhbQv0SjkloUuZf1EZR50HLrR5JMel1W9PswyR6QoP3fdSU4J3QdAcy1QeVvsX_OIiy62-wE_Q0QUEy4Rv2o3Zd2Dl/s810/FRANCISCO%20DE%20MEDRANO%201.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="810" data-original-width="634" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXhhNSjsF-Q_g9Sl0pXal-FUDxAGnxuEM3HyzUJ_4nuq96tTmPzZ3pmshXOr8fXmqdnlcw346dpAxqRCKifcTGm4bJb0JH2-2-9sXhbQv0SjkloUuZf1EZR50HLrR5JMel1W9PswyR6QoP3fdSU4J3QdAcy1QeVvsX_OIiy62-wE_Q0QUEy4Rv2o3Zd2Dl/w500-h640/FRANCISCO%20DE%20MEDRANO%201.jpg" width="500" /></a></div><br /> <p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">FRANCISCO DE MEDRANO (1570-1607)<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ΣΟΝΕΤΟ 41<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ἂν
κάποιος πεῖ ὅτι λήθη πάντα ἡ ἀπουσία κομίζει,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">στ᾽
ἀλήθεια δὲν ἀγάπησε ποτέ του. Ἂν ἀγαποῦσε,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ὄχι
ἡ ἀπουσία, ἀλλ᾽ οὔτε ὁ θάνατος δὲν θὰ μποροῦσε<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τὶς
ἔγνοιες τῆς ἀγάπης του βαθιὰ νὰ τὶς κοιμίζει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Μὰ
στὸ ζαρκάδι γίνεται ἡ πληγὴ νὰ μὴ θυμίζει<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τὸ
σίδερο ποὺ τοῦ τὴν ἄνοιξε, κι αἱμορραγοῦσε;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ἀρκεῖ
νὰ τό ᾽βλεπε μονάχα, καὶ θὰ τρεχαλοῦσε<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">μακριὰ
ἀπ᾽ τὸ χέρι ἐκεῖνο ποὺ τόξα φονικὰ τανύζει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Βαριὰ
πληγὴ εἶναι ὁ ἔρωτας. Γιά δές με, ἐνθάδε κεῖμαι,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">γιατὶ
ὣς τὰ μύχια τῆς ψυχῆς μου τὸ δικό σου βέλος<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ἐμπήχτηκε·
τὸν πόνο του ὅμως εὐτυχία ἐσὺ κάνε!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Λοιπόν,
μὴ μὲ φοβᾶσαι, ἀπόμακρος ἂν δεῖς πὼς εἶμαι,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">γιατὶ
ἡ πληγὴ ἀπ᾽ τὸν ἔρωτα, Ἀμαρυλλίς, στὸ τέλος<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">παντοῦ
καὶ πάντοτε θανάσιμη λαβωματιά ᾽ναι.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.<o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-33652953490416815962024-03-09T10:11:00.007+02:002024-03-09T22:01:32.116+02:00ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΟΙ ΚΟΣΜΟΙ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_vVLAyO5J2pfc56oRCFunpYv3wY6Qw6_h8snFINMiYsXMeklyVQIOtSFnHJ2xRmSpK-04TlY-UBle2gYdpB8sWWTOCB3N6mfnfGBxPJqut32pr4hYKTgGF9KU6QRMIr39R8GvH2RshKxPpF7D4NXz4GrAA6z_2bxkXK5cBP1MpjyffNIv1f5Jiea4Vx7u/s1024/camilo-josc3a9-cela.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="705" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_vVLAyO5J2pfc56oRCFunpYv3wY6Qw6_h8snFINMiYsXMeklyVQIOtSFnHJ2xRmSpK-04TlY-UBle2gYdpB8sWWTOCB3N6mfnfGBxPJqut32pr4hYKTgGF9KU6QRMIr39R8GvH2RshKxPpF7D4NXz4GrAA6z_2bxkXK5cBP1MpjyffNIv1f5Jiea4Vx7u/w440-h640/camilo-josc3a9-cela.webp" width="440" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; mso-ansi-language: EN-US;">CAMILO</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"> </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; mso-ansi-language: EN-US;">JOS</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">É </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; mso-ansi-language: EN-US;">CELA</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΟΙ ΚΟΣΜΟΙ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">Περνώντας μέσ’ απ’ τα λαρύγγια των σαλιγκάρων<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">περπατώντας στο άτριχο αιδοίο των σαλιγκαρισσών<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">ανεβάζοντας τον τόνο σε πρωτάκουστες κραυγές οργής<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">ή μπουκώνοντας αρρωστιάρικες μύγες με τα ευγενικά
υφάσματα της καρδιάς<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">Έτσι σε αγαπώ σου εύχομαι θάνατο φρικτό αϋπνία<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">Που θα σου πει όλες τις λέξεις που έχουν χάσει το
νόημά τους τη μυρωδιά τους την εναέρια ρίζα τους<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">και μετά πια δεν είσαι καθόλου χρήσιμη το ξέρεις<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">όπως ακριβώς και ένα παλιοκούταβο στον Βισκαϊκό Κόλπο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">Ανάμεσα στους τάφους όπου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">αντιλαλεί η φωνή σου η κραυγή σου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">ακούγεται μια ήπια και ασαφής εξάχνωση μια εξάχνωση<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">που σέρνει το μαράζι της όπως τα παιδιά τα πόδια τους<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">Και καθόλου καθόλου δεν έχει σημασία που νιώθεις σαν σε
έκσταση ασυνάρτητη<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">νεαρή ακακία νεαρή λεμονιά νεαρός αχάτης<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">που αισθάνεσαι ότι ήδη οι κόσμοι αυτοί οι
μικροσκοπικοί ετούτοι κόσμοι<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">κάθονται και περιμένουν με υπομονή πρωτοφανή και με
όριο άγνωστο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%;">Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.<o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-69351025169008426882024-03-09T10:05:00.000+02:002024-03-09T10:05:03.203+02:00ΚΑΜΙΛΟ ΧΟΣΕ ΘΕΛΑ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWCmdfK0SiN0FGYnVEfhRZM3OA-4L7XiqlU7HR-VEvjv1kKwRS5T7IVvCoYjs1t6qvwoYNnJIhMzB0GdNPx4h6ZJu6U9wFOlihSe22grVJvLx3nv91EFqT2D5i71ttVu9QTluwaQEUDW43pI1B_II9rvijSfVicWPVdtgPu7xNogDyNBzl5mSZmVA2e3ga/s1000/Camilo-Jose-Cela.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="921" data-original-width="1000" height="369" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWCmdfK0SiN0FGYnVEfhRZM3OA-4L7XiqlU7HR-VEvjv1kKwRS5T7IVvCoYjs1t6qvwoYNnJIhMzB0GdNPx4h6ZJu6U9wFOlihSe22grVJvLx3nv91EFqT2D5i71ttVu9QTluwaQEUDW43pI1B_II9rvijSfVicWPVdtgPu7xNogDyNBzl5mSZmVA2e3ga/w400-h369/Camilo-Jose-Cela.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">CAMILO</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt;"> </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">JOS</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt;">É </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">CELA<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">ESOS MINÚSCULOS MUNDOS<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">Por las gargantas
de los caracoles<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">caminando por el
sexo imberbe de las caracolas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">levantado
inauditos clamores de ira<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">o arriopando
moscas enfermizas con las amables telas del corazón<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">Así te quiero te
deseo una muerte atroz un desvelo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">que llegue a
decirte todas las palabras que han ido perdiendo su sentido su olor su aérea
raíz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">y ya no sirves tú
le sabes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">igual que el
vilano cantábrico<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">Entre las tumbas
por donde <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">retumba tu voz tu
clamor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">se siente un vaho
clemente y inconcreto un vaho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">que arrastra sus
desconsuelos como un niño los pies<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">Y nada nada
importa que te sientas en trance de parida <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">acacia joven
limonero joven ágata joven<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">que ya los mundos
esos minúsculos mundos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;">se sientan a
esrerar con una paciencia sin límite conocido.</span><span lang="EN-US" style="font-size: 16.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-84910672498669805292024-03-08T23:28:00.002+02:002024-03-08T23:28:19.109+02:00ΣΥΝΤΟΜΟ ΠΑΛΙΟ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrGokCLp8xFIzQ5d4oOPExi1UiJEaTHtJ2YYBAH2acx12ZEAP8qZhz8BE7CRq4WJmnvqNDlIQzJ8JOBk2S9HUvmdyNKJDfHFKgRGa7muL9o0y54hfzpmVOjIBIrEN4-bbxBmiBd_PAcueCAecYqmNSbNXzwfgxXVqWwALQ6mDF3CqG40nveQXvAGo82-yY/s1000/Camilo-Jose-Cela.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="921" data-original-width="1000" height="369" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrGokCLp8xFIzQ5d4oOPExi1UiJEaTHtJ2YYBAH2acx12ZEAP8qZhz8BE7CRq4WJmnvqNDlIQzJ8JOBk2S9HUvmdyNKJDfHFKgRGa7muL9o0y54hfzpmVOjIBIrEN4-bbxBmiBd_PAcueCAecYqmNSbNXzwfgxXVqWwALQ6mDF3CqG40nveQXvAGo82-yY/w400-h369/Camilo-Jose-Cela.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p></p><p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">CAMILO</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;"> </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">JOS</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">É </span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">CELA</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">ΣΥΝΤΟΜΟ
ΠΑΛΙΟ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Νύχτα
αχανής ή καλυμμένη αποπληξία — ψηλό ευγενούς τάξεως μπαλκόνι βλέμμα πυρακτωμένο
ξέχειλο από την τρυφερότερη οργή<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Κοπέλα
λησμονημένη κάνει κούνια πάνω στις ρυτίδες των άφθαρτων αναμνήσεων.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Ω,
παλικάρι ασθενικό-ατρόμητο ακουαρελίστα των μυχιότερων αισθημάτων<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Στην
αγάπη-πόνος είναι το μίσος τρέμουλο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Ερημώσεις
μοναχικές σαν άλλοι βραχύβιοι πλανήτες.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Εμείς
οι γέροι ξέρουμε να μαρινάρουμε με σάλιο τις δύσκολες, αναπόφευκτες εκστάσεις
και ψωλές συνάμα, σιδερώστριες, εκατομμυριούχες, νοσοκόμες, υπηρέτριες,
δούκισσες, ποιήτριες, κλειδοκρατόρισσες φυλακών, γαλοποὐλες.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Αλλά
νικάμε το ημερολόγιο των ροδαλών αναμνήσεων<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Τον
τύραννο των Συρακουσών που ομφαλοσκοπεί<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Οι
νέοι χάνονται επαναποικίζοντας κόσμους<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Φραγκοστάφυλο
πικρό κορίτσι<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Στην
αγάπη —πόνος είναι το μίσος— τρέμουλο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Πέτρο,
φίλε μου:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Είμαι
γέρος και γλυκούτσικος σαν πρόσφατα ευνουχισμένο φαλαινάκι<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Και
λέω τις προσευχές μου για τον κανένα που με απεριόριστο επινόησα ζήλο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Δέσε
με στην προπέλα της θαλαμηγού σου, Πέτρο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">—Φίλε
μου—<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">γιατί
είμαι γέρος και γλυκούτσικος σαν τις θείες μου που έχουν μείνει σπίτι και
ντύνουν κάτι άγιους.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt;">Μετάφραση:
Γιώργος Κεντρωτής.</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></i></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-77564369549145788.post-26379545969177212102024-03-08T00:39:00.009+02:002024-03-08T00:40:59.801+02:00ΚΑΜΙΛΟ ΧΟΣΕ ΘΕΛΑ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJnFalr7wzQdDr91fGv7JSayS8yuwS5jrKMbAlbvYWQV9SYkHlXmhYv_YKY6v0zv-_vB2_EIzSVTQKsW7KzQM4mZdIiUx96CQn9-jPyga40ljzjGZ10WxxlBS6D7BPs9Ie_4MA-nLCtQ7UpGbRE6q0coWN-1AD1Gj35G_54F8Qf2ms7B99dxVtkbhDRkJW/s1000/Camilo-Jose-Cela.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="921" data-original-width="1000" height="369" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJnFalr7wzQdDr91fGv7JSayS8yuwS5jrKMbAlbvYWQV9SYkHlXmhYv_YKY6v0zv-_vB2_EIzSVTQKsW7KzQM4mZdIiUx96CQn9-jPyga40ljzjGZ10WxxlBS6D7BPs9Ie_4MA-nLCtQ7UpGbRE6q0coWN-1AD1Gj35G_54F8Qf2ms7B99dxVtkbhDRkJW/w400-h369/Camilo-Jose-Cela.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p></p><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"><b>CAMILO
JOSÉ CELA<o:p></o:p></b></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"><o:p><b> </b></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"><b>BREVE
VIEJO POEMA SENTIMENTAL</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Inmensa
noche o velado sobresalto — alto gentil balcón mirada rebosante de tiernísima
ira<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Una
moza olvidada se columpia en las arrugas de inderezables recuerdos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Oh,
galán asténico-impávido acuarelista de las sensaciones recónditas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">En
amar-dolor está el odio-temblor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Desérticas
solitarias como huidizos planetas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Los
viejos sabemos</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; mso-ansi-language: EN-US;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">adobar con saliva los difíciles trances inaplazables,
planchadoras, millonarias, nurses, criadas de servir, duquesas, poetísas,
celadoras de prisiones, avutardas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Pero
vencemos al calendario de rosados recuerdos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Tirano
de Siracusa vigilando vientro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Los
jóvenes se pierden repoblando mundos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Agraz amarga doncella<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">En
amar —dolor está el odio— temblor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Pedro,
amigo mio:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Estoy
viejo y dulzón como un ballenato recién castrado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Y
rezo mis oraciones por nadie inventadas con un fervor sin límite<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">Amárrame
a la quilla de tu yate, Pedro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">—Amigo
mío—<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt;">porque
estoy viejo y dulzón como mis tías que se han quedado en casa para vestir
santos.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Γιωργος Κεντρωτηςhttp://www.blogger.com/profile/05927475382730956774noreply@blogger.com0