ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΣΤΗΝ ΚΕΡΚΥΡΑ
Μεσημέρι στην Κέρκυρα, σήμερα.
Το πέτυχα στο ταϊμλάιν.
Κάποιοι διαβάζουν ένα μεταφρασμένο από εμένα ποίημα του Αντόνιο Αλιβέρτι.
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ALIBERTI (ANTONIO). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ALIBERTI (ANTONIO). Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Πέμπτη 14 Απριλίου 2022
Παρασκευή 14 Ιουνίου 2019
ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΛΙΒΕΡΤΙ!
ANTONIO ALIBERTI
FUIMOS HECHOS
Fuimos hechos con restos de
cenizas
calcinadas
por un verano grávido de
fuego.
Tenemos el mismo rostro
absurdo
de la madera arrancada de la
tierra,
los mismos hombros fatigados
del hachero.
Juntos,
habitamos un alba de
silencios
bajo jirones polvorientos
de estrellas.
Nuestra forma de callar
es jugando con los escombros
de alguna sombra;
nuestro diálogo
aturde a los ríos y al
viento.
Somos el breve latido
de un rayo de sol en los
cristales,
el llanto de un niño
bajo la cúpula de un templo:
el profundo estremecimiento
de la tierra.
Κυριακή 12 Μαΐου 2019
ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΛΙΒΕΡΤΙ!
ANTONIO ALIBERTI
AMANECER
Caminar por las calles, a
cierta hora del día,
cuando el sol es un vidrio
fácil de romper,
es como rozar un sueño con
el hombro.
Se siente una pereza de
comienzos del mundo,
el viento que levanta la paz
de los abismos…
y un río transcurre suave
por las venas.
El ojo es veloz en el
asfalto;
sobre un sitio final del
infinito
una muchacha aleja de su
cuerpo,
con agua fresca, el rubor de
la noche.
Yo cuido un absurdo rebaño:
una muchedumbre de palabras
afinadas,
alguna idea morbosa de
conquista…
(conquistar el aire por
ejemplo,
abordar con un beso la boca
del planeta,
alcanzarle un vaso de agua a
la cara del verano)
y sueño que se mueren las
sombras,
como mueren los buitres, en
soledad.
Caminar por las calles, a
cierta hora del día,
es como rozar el viento con
el alma.
Παρασκευή 12 Απριλίου 2019
ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΛΙΒΕΡΤΙ!
ANTONIO ALIBERTI
ABRÍ TODAS LAS PUERTAS
Abrí todas las puertas
y no había nadie
busqué por mil senderos
con mi sombra a cuestas:
¡ni yo mismo sé lo que
persigo!
Lloro,
y mi llanto no se ve;
pero yo lo siento animado,
lo llevo de la mano
como a un ciego.
Piso la tierra, ligero,
grito,
y nadie me escucha.
Mi grito es de muy hondo,
es viejo
muy viejo:
tiene la edad de mi raza.
Τρίτη 12 Μαρτίου 2019
ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΛΙΒΕΡΤΙ!
ANTONIO ALIBERTI
LEJANÍA
Mirar hacia delante
y ver la imagen del agua
que se yergue y avanza
Pulsar la aventura de la sangre
pero no desangrarse;
porque la lejanía es otro abismo
donde también se cae,
como si la espesura de la luz
que se percibe a lo lejos
fuera un pozo profundo
un agujero colgando de los ojos
que no termina nunca.
O que termina siempre en un portón
detrás del cual ya no importa qué hay.
Τρίτη 12 Φεβρουαρίου 2019
ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΛΙΒΕΡΤΙ!
ANTONIO ALIBERTI
UNO APRENDE A ENTREGARSE
POCO A POCO
Uno aprende a entregarse
poco a poco;
es una antigua costumbre de la piel,
casi una rutina permanente.
Ensaya los gestos más dramáticos,
los más inocentes,
altivos o distantes.
Finalmente consigue el ángulo perfecto,
y a ello sólo el tiempo contribuye.
Por eso —los muertos—
guardan una perfecta compostura.
es una antigua costumbre de la piel,
casi una rutina permanente.
Ensaya los gestos más dramáticos,
los más inocentes,
altivos o distantes.
Finalmente consigue el ángulo perfecto,
y a ello sólo el tiempo contribuye.
Por eso —los muertos—
guardan una perfecta compostura.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)