JUAN JOSÉ CESELLI
Ο ΤΥΦΛΟΣ ΤΡΟΜΠΕΤΙΣΤΑΣ
Ποτέ δεν υπήρξε αρκετή αγάπη να του ηρεμήσει την επιφάνεια
Και τα φιλιά σου άφηναν λεκέδες από άμμο στα μάγουλα
Σκάβοντας σαν άλλος ωκεανός τις σπηλιές των σωμάτων.
Υπάρχει πάντα ένα κουβάρι αγκάθια μέσα στα χάδια σου
Και σαν τη χλόη τη νυχτερινή
Μεγαλώνει στα μάτια μέσα όσων πρόκειται να πεθάνουν.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
JUAN JOSÉ CESELLI
ΒΙΟΛΙ Η ΜΑΡΙΑ
Τη νύχτα
Ενώ θα χτίζουν τα πουλιά μες στις παντόφλες της τις φωλιές της οικειότητας
Εγώ θα πω στον σκλάβο μου να της αναφέρει τους άθλους μου
Και όσο θα στρυμώχνονται στις γωνίες οι σύντομες χαρές των ξεσπασμάτων
Και θα πέφτει πάνω μας ο ασίγαστος ανεμόμυλος της μπουράσκας
Αυτή θ’ ακουμπήσει στον ώμο μου με το θερμό βάρος των φλεγόμενων φτερών της
Οι δε καμπύλες των αστραγάλων της θα αποκαλύψουν τη νέα γεωμετρία του κάλλους
Και καρφώνοντας στις σάρκες μου ένα-ένα τα σκοτεινά καβαλιστικά μυστήρια
Χαϊδεύοντας τα βογκητά μου με την κυματιστή ακμή της φιληδονίας
Θα με κάνει να νιώσω τόσο μικρός
Που απλώς θα μπορώ να την αγαπώ μόνο σε μικρά κομματάκια.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
JUAN JOSÉ CESELLI
Ο ΣΩΦΡΩΝ ΣΑΛΤΙΜΠΑΓΚΟΣ
Ήδη τώρα μόνο η σάρκα του κουλουριάζεται και ξεκουλουριάζεται σαν τον ήχο του φλάουτου
Τα οξέα της λήθης σμιλεύουν τον νέο του σκελετό
Βγάζοντας έξω απ’ την τροχιά της εκείνη την καταραμένη σπείρα εκτροχιασμένων δρόμων μεταξύ ιερών ναών και μπουρδέλων
Εραστής περίεργος
Έχει επιβιώσει σε όλους τους λαβυρίνθους των νικών
Γλιστρώντας μέσα από τις στοές της νύχτας και εναντιούμενος στην απαράμιλλη επιδεξιότητα της σελήνης
Βρήκε το λησμονημένο του κεφάλι
Σ’ ένα γραφείο ανευρεθέντων αντικειμένων
Του το ’δωσαν πίσω
Και το κουβάλαγε τέλεια πάνω στου κίτρινου πυρετού τούς ώμους
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
JUAN JOSÉ CESELLI
H ΓΥΜΝΗ ΑΡΑΧΝΗ
Από τις επτά περί τελειότητος θεωρίες
Η δυσκολότερη να ξεπεραστεί είναι η πρώτη:
Να γίνει χειραψία μεταξύ αγνώστων
Να νιώσεις χωρίς να κουραστείς το δρομολόγιο ενός νευρόσπαστου που μοιράζει προφητείες
Την ταλάντωση της πλάστιγγας που χρησιμοποιείται για να δοθούν υποσχέσεις που δεν θα εκπληρωθούν
Πάντα θα υπάρχει μια ειδική ανοχή με τρυφερότητα για τούτα τα αμαρτωλά όντα
Για τον κομψό τρόπο να παίζουν το τελευταίο τους αστέρι
Να ξαφρίζουν τα σταχτοδοχεία
Ή να κάνουν να ρέει το αίμα ενώ πίνουν με έκδηλη ευγένεια ένα φλιτζάνι τσάι
Καταδικασμένοι για τις εσφαλμένες προβλέψεις τους
Είναι αυτοί οι ίδιοι που πρέπει να περιμένουν τις αξιαγάπητες γιορτινές ημέρες για να κοπούν κάποια στιγμή στα δάχτυλα
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
.jpg)
JUAN JOSÉ CESELLI
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΗΓΑΔΙ
Κάθε μέρα είναι ένα πηγάδι, ο πάτος κάποιου πράγματος
που κοιμάται πια δίχως μάτια, που μας έχει στήσει καρτέρι.
Κάθε μέρα είναι και λίγο χώμα
που υποχωρεί.
Κάθε μέρα που περνάει είναι κρίμα.
Κάθε μέρα είναι η πόρτα σπιτιού χωρίς τοίχους.
Κάθε μέρα είναι του μεσονυκτίου ήλιος.
Κάθε μέρα έρχεται και βάζει κάποιος
πάνω στην όψη
έναν καθρέφτη:
εσύ είσαι η άχνα που προσδοκάει το κρύσταλλο.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
