ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

 

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΠΟΡΤΡΕΤΟ

 

EUGÈNE GUILLEVIC

 

ΠΟΡΤΡΕΤΟ

 

Τα χέρια,

Είναι τα οξέα.

 

Οι γάμπες,

Είναι ο όρθιος σταθμός.

 

Η βαφή,

Είναι αυτό το είδος διατροφής.

 

Και ο βήχας,

Είναι οι  ατμοί το εργοστασίου

Και η κατοικία.

 

Όμορφη ωστόσο, όμορφη

Για να μου δίνει κουράγιο.

 

Είναι το βλέμμα

Αυτών, αυτών των ματιών της.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΕΖΕΝ ΓΚΙΓΕΒΙΚ!

EUGÈNE GUILLEVIC

LA TERRE EST MON BONHEUR

La terre
Est mon bonheur.

Je remercie tous ceux qui luttent sur la terre
À l’exemple des morts très grands,
Tous ceux sans qui la guerre égrainerait la terre
Et les maisons, les hommes,
En des millions de feux ou dans peut-être un seul
Et laisserait bientôt sous le ciel revenu
De la grisaille solitaire
Avec par-ci, par-là, des lueurs fauves qui s’éteignent.

Je remercie tous ceux à qui je dois de vivre
Et de pouvoir aller dans ce jour prometteur
De jours plus vrais encore, la joie pour tous
Qui recommence à chaque instant,
La fête sur les jours et sur les nuits des hommes
Avec le bon travail qu’ils font à leur désir,

Avec ce travail là qui, d’année en année,
Sait encore monter le degré de la fête.

Je remercie tous ceux qui luttent par le monde
À l’exemple de ceux qui ont aimé la vie
Assez pour nous l’offrir pleine déjà de jours pareils
À celui où j’avance en caressant les buis.

ΕΖΕΝ ΓΚΙΓΙΕΒΙΚ!

EUGÈNE GUILLEVIC

JE N’AIME PAS

Je n’aime pas
Qu’il y ait en moi

Ces espèces de brouillards
Qui empiètent sur mon domaine

Et ne me laissent pas voir
Où je suis, où j’en suis.

Alors j’attaque, je ramasse
Tout ce qu’au-dedans je trouve

Et tout ce qu’au-dehors j’arrache
Comme clarté ou moyen d’en faire naître.

Dans ce dehors,
Les mots percent.

Les mots sont des épées
Contre les ventres des brouillards.

ΕΖΕΝ ΓΚΥΓΙΕΒΙΚ!

EUGÈNE GUILLEVIC (1907-1997)

MATIN

L’un trempe son pain blanc dans du café au lait,
L’autre boit du thé noir et mange des tartines,
Un autre prend un peu de rouge à la cantine.
L’un s’étire et se tait. L’autre chante un couplet.

Là-bas la nuit ; ici l’on ouvre des volets.
L’un dort, l’autre déjà transpire dans l’usine.
Plus d’un mène sa fille à la classe enfantine.
L’un est blanc, l’autre est noir, chacun est comme il est.

Ils sont pourtant pareils et font le même rêve
Et le même désir est en nous qui se lève :
Nous voulons vivre plus, atteindre ce degré

De plénitude où sont les couleurs de la pomme
Et du citron que le matin vient éclairer.
Nous voulons être heureux, heureux, nous autres hommes.

ΑΛΥΚΕΣ

EUGÈNE GUILLEVIC

ΑΛΥΚΕΣ

(απόσπασμα)

Απέχουμε ελάχιστα απ’ το έδαφος,

Αποκομμένες τόσο η μια απ’ την άλλη ώστε ο άνεμος

Μονάχα να ρυτιδώσει την επιφάνειά μας μπορεί, απαλά.

Βλέπουμε αποκλειστικά

Ό,τι ίπταται

Πάνω μας.

Κυρίως

Σύννεφα, γλαρόνια, γλάρους

Λίγα έντομα.

*

Αν κι απ’ το ίδιο υλικό με τη θάλασσα,

Δεν είμαστε πλέον η θάλασσα,

Η απλωσιά της, το πάθος της,

Η απληστία της.

Στη δική μας μεριά υπάρχει ησυχία,

Ο στοχασμός,

Ώς τον αφανισμό.

*

Γνωρίζουμε ότι σύντομα

Δεν θά ’μαστε πια νερό,

Ότι από μας δεν θα μείνει

Παρά μια αχνή ομίχλη

Και σωροί αλατιού, λίγο-πολύ λευκοί,

Που εντός μας λικνίζαμε,

Ανυποψίαστες.

Μετάφραση: Γιάννης Παλαβός.

Δημοσιεύθηκε στο αθηναϊκό περιοδικό «Το Δέντρο», τχ. 183-184, Οκτώβριος 2011, σελ. 68-69.

ΕΖΕΝ ΓΚΥΓΕΒΙΚ!

EUGÈNE GUILLEVIC

DOUCEUR

Je dis : douceur.

Je dis : douceur des mots
Quand tu rentres le soir du travail harassant
Et que des mots t'accueillent
Qui te donnent du temps.

Car on tue dans le monde
Et tout massacre nous vieillit.

Je dis : douceur,
Pensant aussi
À des feuilles en voie de sortir du bourgeon,
À des cieux, à de l'eau dans les journées d'été,
À des poignées de main.

Je dis : douceur, pensant aux heures d'amitié,
À des moments qui disent
Le temps de la douceur venant pour de bon,

Cet air tout neuf,
Qui pour durer s'installera.

ΓΚΥΓΙΕΒΙΚ:ΔΕΝ ΑΝΗΚΩ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

EUGÈNE GUILLEVIC (1907-1997)

[ΔΕΝ ΑΝΗΚΩ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ]

Δεν ανήκω στον εαυτό μου

Αλλά στο σύμπαν

Επί του οποίου

Μικρή εξουσία έχω

Ενώ το κάθε τι γύρω μου

Έχει πάνω μου εξουσία,

Σχεδόν πάντοτε

Χωρίς καν προειδοποίηση.

Μετάφραση: Γιάννης Παλαβός.

Δημοσιεύθηκε στο αθηναϊκό περιοδικό «Το δέντρο», τχ. 183-184, Οκτώβριος 2011, σελ. 72.