ΣΤΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΣΧΑΛΙΤΣΕΣ

 

FEDERICO GARCÍA LORCA

 

ΣΤΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΣΧΑΛΙΤΣΕΣ

 

1

Στο καφενείο με τις πασχαλίτσες

στον άδερφό του πιάνει ο Πακίρο λέει:

«Πιο άντρας να το ξέρεις  από σένανε είμαι,

πιο ταυρομάχος είμαι εγώ και πιο τσιγγάνος».

 

2

Στο καφενείο με τις πασχαλίτσες

στον Φρασκουέλο λέει έπειτα ο Πακίρο:

«Πιο άντρας να το ξέρεις  από σένανε είμαι,

πιο τσιγγάνος είμ’ εγώ, πιο ταυρομάχος».

 

3

Κατόπιν ο Πακίρο το ρολόι βγάνει

και τα λόγια τούτα που σας λέω λέει:

«Ο ταύρος τούτος πρέπει να πεθάνει

πριν η ώρα πάει τεσσερσήμιση».

 

4

Ντάν στις τέσσερις στο δρόμο

βγήκαν απ’ το καφενείο –

στον δρόμο ο Πακίρο ήταν

ταυρομάχος – ταυρομάχος χάρτινος.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ARGENTINITA: El café de Chinitas

(Το Καφενείο με τις πασχαλίτσες)

Στο πιάνο τη συνοδεύει ο Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα

εδώ

ΜΑΕΣΤΡΟΣ

 

AMADEO GRAVINO

 

ΜΑΕΣΤΡΟΣ

 

για την Καρολίνα Σαμούδιο

 

είχαμε έναν σοφό/απλό/ευαίσθητο Δάσκαλο

βρισκόταν πάντα ανάμεσά μας

δεν κάπνιζε ούτε έπινε αλκοόλ

του άρεσε να περπατάει στην πόλη

έδινε ονόματα σε μακρινές γειτονιές / σε μυστηριώδη μέρη

ήταν γαλήνιος/ευγενικός και ποτέ δεν έκανε ομιλίες

ούτε λαμπρές ούτε σπάνιες για να μας εντυπωσιάζει

άκουσε προσεχτικά

τη γνώμη τη δική μας (εμάς που ήμασταν σχεδόν παιδιά)

του άρεσε η μουσική

η μιλόνγκα / τα παλιά τάνγκο / η όπερα

μοτίβα του Πιατσόλα

ήξερε να είναι χαρούμενοσ κοιτούσε με μάτια μειλίχια

και ήξερε να γελάει με κάποια περιστατικά που τον αφορούσαν

γιόρταζε τα νέα μας ποιήματα

εκτιμούσε που διαβάζαμε

μας συνόδευε στα βιβλιοπωλεία / στο σινεμά / σε συναυλίες

στο θέατρο / σε βιβλιοθήκες

μας δίδασκε κι ούτε που το παίρναμε είδηση

είχαμε δάσκαλο: δόξα σοι Θεός να λέμε

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ

LUIS CERNUDA

ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ

Σαν τον άνεμο όλη νύχτα,

Έρωτας, βάσανο ή κορμί μονάχο

Μάταια κουτουλάει στις βιτρίνες,

Με αναφιλητά στρίβει στις γωνιές του δρόμου·

Ή και καμιά φορά βαδίζει μες στην καταιγίδα

Ουρλιάζοντας τρελά

Και με τον φόβο της ξαγρύπνιας, όταν

Ξαναγυρνάει η λυγερόκορμη βροχή.

Ναι, όπως ο άνεμος, του ξυπνάει κάποιο ξημέρωμα

Τη θλίψη του που χαμένη πλανιότανε στη γη,

Τη θλίψη του την αδιάκριτη,

Τη φυγή του την άσκοπη·

Σαν νά ’μαι εγώ στον εαυτό μου ξένος

Και σαν τον άνεμο τρέχω, φεύγω μακριά,

Κι ωστόσο, ναι, έχω έλθει, έχω φτάσει –

Σαν το φως έχω γύρω ολόγυρα χυθεί.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΚΟ ΔΕ ΛΟΥΘΙΑ

PACO DE LUCIA: ENTRE DOS AGUAS

ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΤΑΡΡΕΓΑ: ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΑΜΠΡΑ

ΠΑΙΖΕΙ Ο PEPE ROMERO: RECUERDOS DE LA ALHAMBRA

Συνθέτης: FRANCISCO TÁRREGA

ΒΑΛΣΑΚΙ: ΔΑΚΡΥΑ ΚΑΙ ΧΑΜΟΓΕΛΑ

ΠΑΙΖΕΙ Η ORQUESTA TÍPICA JUAN D’ARIENZO: LÁGRIMAS Y SONRISAS

ΠΑΣΟΔΟΒΛΕ!

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΠΑΙΖΕΙ Η ORQUESTA MANUELO MONTEZ

LOS NARDOS

Por la calle de Alcalα, con la falda almidonα
Y los nardos apoyaos en la cadera
La florista viene y va y sonrνe descarα
Por la acera de la calle de Alcalα

Y el buen mozo que la ve, va y le dice:
Venga ustι a ponerme en la solapa lo que quiera
Que la flor que ustι me da con envidia la verα
Todo el mundo por la calle de Alcalα.

Lleve ustι nardos, caballero, si es que quiere a una mujer.
‘Nardos! no cuestan dinero y son lo primero para convencer.
Llιvelos, y si se decide no me moverι de aquν,
Luego, si alguien se los pide nunca se le olvide que yo se los di.

Una vara de nardos al que quiera saber si serα, por fin, dueρo de un querer de mujer.
Llιvelos ustι no lo piense mαs mire que en amor suerte le han de dar
Lleve ustι nardos, caballero, si es que quiere a una mujer.
‘Nardos! no cuestan dinero y son lo primero para convencer.

Por la calle de Alcalα, con la falda almidonα
Y los nardos apoyaos en la cadera
La florista viene y va y sonrνe descarα
Por la acera de la calle de Alcalα

Y el buen mozo que la ve, va y le dice:
Venga ustι a ponerme en la solapa lo que quiera
Que la flor que ustι me da con envidia la verα
Todo el mundo por la calle de Alcalα.

Lleve ustι nardos, caballero, si es que quiere a una mujer.
‘Nardos! no cuestan dinero y son lo primero para convencer.
Llιvelos, y si se decide no me moverι de aquν,
Luego, si alguien se los pide nunca se le olvide que yo se los di.

Μουσική: Francisco Alonso.

Στίχοι: Emilio González Del Castillo και José Muñoz Román.

EL GATO MONTÉS

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΠΑΙΖΕΙ Η ORQUESTA MANUELO MONTEZ: EL GATO MONTÉS


Μουσική: Manuel Penella

Ο ΣΕΓΟΒΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΛΒΕΝΙΘ

Ο ANDRÉS SEGOVIA ΠΑΙΖΕΙ ISAAC ALBÉNIZ: ASTURIAS

ΠΑΙΖΕΙ Ο ΠΑΚΟ ΔΕ ΛΟΥΘΙΑ

ΠΑΙΖΕΙ Ο PACO DE LUCIA: ENTRE DOS AGUAS

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΑΛΦΡΕΔΟ ΣΙΤΑΡΡΟΣΑ

ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ALFREDO ZITARROSA


EL VIOLÍN DE BECHO

Becho toca el violín en la orquesta
cara de chiquilín sin maestra
y la orquesta no sirve, no suena
sin violines cansados que duelan.
Porque a Becho le duelen violines
que son como su amor, chiquilines;
Becho quiere un violín que sea hombre
que al dolor y al amor no los nombre.

Pero el violín de Becho es un grito
hay violines que suenan distinto;
Becho quiere un violín que sea nadie,
cuatro cuerdas sonando al aire.

Becho tiene un violín que no ama,
pero siente que el violín lo llama;
por las noches como arrepentido
vuelve a amar ese triste sonido.

Vida y muerte, violín, padre y madre;
canta el violín y Becho es el aire;
ya no puede tocar en la orquesta
porque amar y cantar eso cuesta.

ΚΟΚΚΙΝΗ ΜΙΛΟΝΓΚΑ

EL ZORRO GRIS

ΧΟΡΕΥΟΥΝ Η CARMELA ΚΑΙ Ο PEDRO

Στο Teatro de la estación της Σαραγόσας

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΠΑΤΡΙΘΙΑ ΜΑΛΔΟΝΑΔΟ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η PATRICIA MALDONADO: LA MÚSICA

ΤΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΑΝΓΚΟ ΤΟΥ ΑΛΒΕΝΙΘ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ

ISAAC ALBÉNIZ, TANGO
Στο πιάνο ο Vladimir Valdivia.


HANKA ORDONÓWNA: TANGO HISZPAŃSKIE

ΠΑΙΖΕΙ Ο ΠΑΚΟ ΔΕ ΛΟΥΘΙΑ

PACO DE LUCIA: TANGO-FLAMENCO

ΣΙΡΛΕΫ ΡΑΜΣΕΫ

Η SHIRLEY RUMSEY ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ MIGUEL DE FUENLLANA: "DE ANTEQUERA SALE EL MORO".

Ο ΝΑΡΘΙΣΟ ΓΕΠΕΣ ΠΑΙΖΕΙ ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΤΑΡΡΕΓΑ

Ο NARCISO YEPES ΠΑΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΑΜΠΡΑ ΤΟΥ FRANCISCO TÁRREGA.

ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΣΕΓΚΟΒΙΑ

Ο Σεγκόβια παίζει το "Fandanguillo" του Federico Moreno-Torroba για χάρη του κ. Εδώδιμου Αποικιακού.

ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ

Ο Andrés Segovia παίζει το κομμάτι La Arrulladora (Το νανούρισμα) του Mario Castelnuovo-Tedesco βασισμένο στο ποίημα Platero y Yo του Juan Ramón Jiménez.

Κρεμάστηκε χάριν του κ. Εδώδιμου Αποικιακού που το ζήτησε.