ΠΑΝΤΟΤΕ

 

LUIS CARDOΖA Y ARAGÓN

 

ΠΑΝΤΟΤΕ

 

Όλη μου σχεδόν τη ζωή την έχω ζήσει μακριά από τους ουρανούς μου.

Τα πόδια μου είναι όμως σημειωμένα στους κώδικες,

στη βαθιά φωνή του λαού μου.

Περπατάω στη θάλασσα και στα σύννεφα που με κουβάλησαν:

είναι η στεριά η δική μου.

Ποιός μπορεί να μου την πάρει;

Όταν λέω ότι είμαι μόνος είναι επειδή δεν είμαι στην αγορά του δήμου

αλλά μες στον καθένα σας,

σαν και του ροδιού τους κόκκους.

Θα μπορούσατε να με θάψετε στη φωνή του κάθε παιδιού

Αρκεί να έχει πόδια γυμνά και νά ’χει δει τα ηφαίστεια.

Τα μάτια μου ανοίγουν πάντοτε με το πρώτο-πρώτο φως,

και όταν τα κλείνω, πέφτει πάντοτε πάνω μου η σκιά των παιδικών μου χρόνων.

Και όλα τούτα που έχω ζήσει,

αναρωτιέμαι, όλο το νερό που γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου,

όλοι οι χοροί, δεν είναι άραγε όνειρο;

Δεν είχα χρόνο για όνειρα, φίλοι μου.

Είχα ίσα-ίσα απλώς για να πεθάνω.

Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω το σύμβολο –

δεν είναι γλώσσα το σύμβολο.

Είμαι τόσο κοντά, που δεν με βλέπεις

μέσα στων νεκρών τις στάχτες

και στα χέρια των μελλοντικών παιδιών.

Ακράδαντα Γουατεμαλτέκος,

δεν χρειάζεται να θυμάμαι, αρκεί να με νιώθω.

Το όνειρο δεν έχει φωνήεντα,

έχει όμως φλόγες και άφωνα τύμπανα,

και οι ίδιες φωτιές

καίνε πάνω στις ίδιες κορυφές.

... Αρκεί να έχει πόδια γυμνά και νά ’χει δει τα ηφαίστεια.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΓΥΡΙΣΑ ΣΠΙΤΙ

 

LUIS CARDOZA Y ARAGÓN

 

ΓΥΡΙΣΑ ΣΠΙΤΙ

 

Γύρισα σπίτι ανάμεσα σε πυροβολισμούς και εξαπατημένα πλήθη

τυφλά στην καταιγίδα τους, λαέ μου αγαπημένε.

Τί τραγικό και τί σκληρό, και πόσο στ’ αλήθεια ωμό το πεπρωμένο μας

να οργώνεις σώος τη θάλασσα και να σε πενθεί με θρήνους το φως.

 

Σωματική ταραχή, που μπορούσα να την αγγίξω

σαν πονόδοντο εντοπισμένον στην ψυχή,

το σώμα μου ήταν κορεσμένο: έγνοια που ήταν ναυτία,

μεταξύ βεβαιότητας και αμφιβολίας για την αυριανή σου αλήθεια.

 

Είμαι ο λαός μου ο τυφλός με τα μάτια του ορθάνοιχτα.

Ο φωτεινός λαός μου ο λασπωμένος από ίσκιους.

Η πραγματικότητα και το όνειρο, η ρίζα και το αστέρι.

Η κιθάρα που σπέρνει της αυγής τον σπόρο.

 

Το ίδιο με πλήγωσαν ο λαβωμένος και η σφαίρα.

Η μέρα σου ύψωνε τους ψηλούς της άσπρους πύργους

κατάφωτους και λαμπερούς, ω ρωμαλέε εσύ λαέ μου,

όποτε εισέβαλλε εντός μου η νύχτα σου έχοντας μόνο κολοβωμένες πυραμίδες.

 

Είμαι η κιθάρα απλώς που τραγουδάει με τον λαό της.

Ανάσα εγώ του πηλού του και η φωνή μου δικιά του.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 

ΛΟΥΙΣ ΚΑΡΔΟΣΑ Υ ΑΡΑΓΟΝ

 

LUIS CARDOZA Y ARAGÓN

NERUDA

Amo su potencialidad en la ternura y en la diatriba, en la descripción o la síntesis de una visión, de un indecible estado de ánimo. Al cantar la cebolla o el alambre de púas. En su pesadumbre por la muerte de Silvestre Revueltas, en los poemas de su tenaz amor a España, a nuestro pueblos en Canto General.

Amo su arrollador caudal amazónico. Su vía láctea con raudales luminosos y sombras vehementes.

Amo su identificación raigal de lo que fue como hombre con su poesía.

Amo en él esta unidad hermosa y central y telúrica, por sobre todas las cosas.

Amo su amor a la libertad, a la paz. Su lucha solidaria porque el Nuevo Mundo sea un mundo nuevo.

Amo lo dilatado de su creación, no sólo por oceánica sino por la diversidad que explica la áurea coherencia de su obra.

Amo la fecundidad que no siempre es extensión. Sino la imposibilidad de agotar una obra, aunque sea muy breve.

Amo esa plétora en su obra pródiga y prodigiosa.

Amo sus constelaciones, sus montañas de hojarasca, la incesante pureza de su exacta voz sin bridas.

Amo la sinceridad de su canto a Stalin, como amo su poesía desolada e impaciente, como “Tango del viudo”Amo su “impureza”, sus faros de esperanza y estiércol, de júbilos y pórfidos. La anchura de su redonda voz cenital.

Amo sus fálicas y castas Residencias. Todos sus libros.

Porque en ellos el acento es siempre acerado y trémulo.

Amo su sencillez oscura, su cósmica sensualidad, su glotonería celeste, su solar complejidad.

Amo su firmeza de siempre, en todo y para todos.

Amo su definición y el asombroso poder imaginante de su poesía. Su canto llano y sus jeroglíficos precolombinos.

Amo su ira fulminante, su sonrisa de agua perpleja, su balbucir atropellado o su directa pasión sin litorales.

Amo su pan moreno, su espada de arcángel, su granito y su espuma, el caballo verde de su poesía y su rosa de amante.

Amo su hablar lento de boa constrictora, el adánico fervor felino de su mundo siempre amaneciendo.

Amo su desmesura y la geometría de sus cristales.

Amo a Whitman en el norte, a Neruda austral.


24 de septiembre. 1973.

 

ΛΟΥΙΣ ΚΑΡΔΟΣΑ Υ ΑΡΑΓΟΝ

 

LUIS CARDOZA Y ARAGÓN

 

ETONCES SÓLO ETONCES

I

Cubre tu cuerpo, que está siempre desnudo,
hasta ese último lucero ya sin nombre
que desborda en un grito mudo el cielo.

Duro manantial de llamas, estatua
mineral y celeste, sobrehumana,
muerta en la vida y en la muerte viva
con su fisiología de ventana.

Despertaré: volaré por los aires.
Volaré por los aires si me olvida
esa voz alta que me sueña vida.

Nada sino tu voz y mi ceniza.
Tu dulce amarga voz y mis velas sin rumbo.
Hueso del fruto de la luz, tu cuerpo.
Nada sino silencio y cielo.

Florece tu cuerpo,
y yo me muero.
El alba.

II

Olvido y sombra lenta
y sangre sobre plata.

Frente a la dulce muerte,
dulce siempre como la luna nueva,
ceniza y jaramago.

Fervor de cielos altos,
oh mis huesos,
nocturnos minerales.

En la piedra reposa
la sangre no nacida.
La tristeza
de los hombres futuros.

Muy lejos de sus brazos
tiembla el agua
como niña desnuda.

Apagad vuestra sed en el espejo
como un ascua, como pústula viva
o grito de socorro en el desierto.

III

Todo yo me abro como una ventana
y justa quedas enmarcada en ella.
Me acodo en mí mismo.
Te siento, a veces, como pulpa,
tal vez como semilla
o como fruto íntegro,
y algo que es mucho más que fruto sólo:
alta perpetuidad de tu delicia.

Ventana, horizonte y vigía,
están en mí, y yo estoy en ellos
confundido, como mi propia muerte
está en mi propia vida.

IV

Cuando todo sea gratuito y nada recompensa
y el sueño sea inútil por el milagro fiel y puro.

Cuando encuentren su puerto las tumbas errantes de los mares
y la flor de la luz no sea amarga y resucite el viento.

Cuando aquí, en el fondo del cielo,
hundido a pique tu cuerpo
no sea mi sombra en relieve.

Entonces, sólo entonces…

V

Olvido y sombra lenta
y sangre sobre plata.

Frente a la dulce muerte,
dulce siempre como la luna nueva,
ceniza y jaramago.

Fervor de cielos altos,
oh mis huesos,
nocturnos minerales.

En la piedra reposa
la sangre no nacida.
La tristeza
de los hombres futuros.

Muy lejos de sus brazos
tiembla el agua
como niña desnuda.

Apagad vuestra sed en el espejo
como un ascua, como pústula viva
o grito de socorro en el desierto.

 

ΛΟΥΙΣ ΚΑΡΔΟΣΑ Υ ΑΡΑΓΟΝ

 

LUIS CARDOZA Y ARAGÓN

TRES POEMAS

1
Deja los lirios, cielos, vanidades
de la utilería de vaguedades.
Gloria de la materia necesaria,
¡oh, absoluto unánime en un cuerpo:
infinita pleamar en un segundo,
vientre elemental, muslo concreto!

2
La realidad no tiene realidad
la realidad es el deseo
hace el deseo la realidad
real la realidad torna el deseo
el deseo es la realidad
vuelve la realidad sueño el deseo
realidad o deseo del sueño
sueño es la realidad del deseo
y deseo la realidad del sueño
deseo sueño realidad espejo
de Narciso trifásico en su infierno.

3
La muerte se suicida en mí todos los días.
Tú lo sabes, y cuando yo me muera
viviré mi vida,
como un príncipe de hiedra
sobre la torre abolida.