ΣΟΥΣΑΝΑ ΧΙΡΑΟΥΔΟ!

SUSANA GIRAUDO

INFANCIA

Era aquel tiempo que
en los zanjones
al pasar unos días
después de la lluvia
mariposas blancas
bebían del barro
de tierra liviana
cortada por hilos de agua.

Me acercaba sigilosa y
entre pulgar e índice
aprisionaba sus alas.
Les hablaba en voz baja
diciéndoles que era su verdugo.
Temblaban.
Yo también al soltarlas
temblaba.
Después
envidiándolas
seguía sus pequeños vuelos
fundidos entre el celeste
y el sol.

ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ

SUSANA GIRAUDO

ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ

Ήταν τα χρόνια εκείνα οπού
στα χαντάκια
λίγες μόλις μέρες
έπειτα από τη βροχή
έρχονταν πεταλούδες πάλλευκες
και ξεδιψάγανε

μέσα από τη λεία λάσπη
που τη χαράκωναν κάτι νήματα νερού.

Πλησίαζα κρυφά τότε και
μεταξύ αντίχειρα και δείκτη του χεριού μου
φυλάκιζα τα δυό φτερά τους.
Τους μίλαγα χαμηλόφωνα
και τους έλεγα ότι ήμουν ο δήμιός τους.
Πώς έτρεμαν!
Μα κι εγώ όταν τις άφηνα ελεύθερες
έτρεμα.
Μετά
φθονώντας τες
παρακολουθούσα τις μικρές τους πτήσεις
να λειώνουν ανάμεσα στο γαλάζιο του αέρα
και στον ήλιο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.