ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΚΟΝΣΙΛΙΑ ΛΙΤΣΙΑΡΝΤΙ

Ανάρτησή μου στο γιουτιούμπ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η CONSIGLIA LICCIARDI

PARLAME ACCUSSÌ

Viento...

c'asciutte sti panne int''a niente

Viento...

ca trase int''a ll'ossa 'da gente.

Viento, fà stà cuntento

a chi nun sape niente

e chi nun vò sapè.

Viento...

ca puorte 'e 'mmasciate 'dà gente.

Viento...

ca sciusce stanotte io te sento

Viento, sai tutt''e ccose

'e chi nun trova pace

e chi nun pò durmì.

E parlame accussi,

dint''o calore 'e 'stì cuperte,

cu ll'uocchie suoie che stanno chiuse,

e ca m'astregne forte 'e 'mmane,

m'astrigne forte 'e mmane.

E circ''a dint''e suonne,

'e tutt''a gente cumm''a mme,

ca dint''o scuro vò truvà

nu poco 'e luce pe' vedè

si 'o sole turnarrà.

Viento...

ca trase int''e case da' gente,

Viento...

Pulizza 'stù vico int''a 'nniente.

Viento, nun fà 'o ruffiano,

Fa mettere 'a ppaura

a chi ce vò fa male.

E parlame accussi...

E nun te fermà cchiù.

pulizza 'e strade 'e 'stà città

stù maletiempo adda passà

'o sole 'ncielo adda turnà

'cchiù forte hadda brillà.

Στίχοι και μουσική: Consiglia Licciardi.

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΚΟΝΣΙΛΙΑ ΛΙΤΣΑΡΝΤΙ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η CONSIGLIA LICCIARDI: NAPULE

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΚΟΝΣΙΛΙΑ ΛΙΤΣΑΡΝΤΙ

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η CONSIGLIA LICCIARDI


LU CARDILLO

Sto crescenno nu bello cardillo
Quanta cose che l'aggio 'mpara'
Adda ire da chisto e da chillo
Ll'immasciate po' m'adda purta'
Siente cca' bello mio lloco 'nnante
',c'e' na casa 'na nenna 'nc'e' st?
tu la vide ca nun ? distante chella nenna aje da ire a truv?

si la truove ca stace durmenno
pe' 'na fata gue' nun 'a piglia'
nu rummore nun fa cu li penne
gu? card? tu l'avissa scet??
Si affacciata po' st? a lu barcone
Pe' na rosal'avisssa piglia'?
Gue' cardi' vi' ca ll'a' nun te stuone
Va vattenne cardi' n'addura'

Si la truove che face l'ammore
'stu curtiello 'nnascunnele cca'
'nficcancillo deritto allu core
e lu sango tu m'aje da purt?
Ma si pensa vatt? chianu chianu
Zitto zitto te nce l'aje accust?

Si afferr? po' te vo' co' la mano
Priesto 'mpietto tu l'aje da zumpa'
Si te vasa o t'afferra cianciosa tanno tu l'aje a dire accussii':
lu patrone po' te nun reposa
puveriello pecch? adda muri'

Ti accarezza te vasa ah…
Viato chiu' de me tu si certo cardi'
Si cu' tico cagnarme m'? dato voglio dopo davvero muri'

A me e stongo 'cca
Vaso e jastemm
Sulamente pe' sfuga'
Fuosse dtu tiempo ce da'…

ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η ΚΟΝΣΙΛΙΑ ΛΙΤΣΑΡΝΤΙ

LIBERO BOVIO


ΤΡΑΓΟΥΔΑ Η CONSIGLIA LICCIARDI

REGINELLA

Te si' fatta na vesta scullata,
nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose...
stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose
e parlave francese...è accussí?

Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata
fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsí...

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!...

Reginè', quanno stive cu mico,
nun magnave ca pane e cerase...
Nuje campávamo 'e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe' me!

E 'o cardillo cantava cu tico:
"Reginella 'o vò' bene a stu rre!"

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!...

Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
nun 'o vvide? aggio aperta 'a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
vola e canta...nun chiagnere ccá:

T'hê 'a truvá na padrona sincera
ch'è cchiù degna 'e sentirte 'e cantá...

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm'hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!...


Στίχοι: Libero Bovio.
Μουσική: Gaetano Lama.