ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΙΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΙΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα έναν Βασιλιά που έζησε πριν από είκοσι αιώνες.

Καθόταν σε θρόνο χρυσό, σοβαρός και αμίλητος.

Έκπληκτοι οι υπουργοί του παρακολουθούσαν την πάχνη στα παράθυρα.

Μετά ονειρεύτηκα μια χώρα, δέκα αιώνες πριν.

Αδέξια κάτι άνθρωποι χωρίς φαντασία

προσπαθούσαν να ελέγξουν την άνοδο των υδάτων ενός τεράστιου ποταμού.

Έπειτα ονειρεύτηκα μια γυναίκα του ενάτου αιώνα,

που θα έρθει δίπλα της ένας άντρας –

και οι δύο τους είχαν κάνει ένα τρομερό λάθος.

Η αγάπη είναι αλήθεια εξακριβώσιμη,

και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ξυπνάς να με κοιτάξεις.

 

Σου Χουέι. Βασίλειο του Γεν.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.