ΤΡΙΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΑΠΦΩΣ
1.
Κυθέρεια, πεθαίνει ο Άδωνις· εμείς τι κάνουμε;
Τα στήθη δείρτε, κόρες, τα ρούχα σας ξεσκίστε.
Ωχ, ωχ, τον Άδωνι.
2.
Εκεί κρατήρας αμβροσίας
ήταν έτοιμος·
τη στάμνα ο Ερμής σηκώνοντας
κερνούσε τους θεούς.
Κι εκείνοι τότε όλοι τους
υψώναν τα ποτήρια
να κάνουνε σπονδές, και στο γαμπρό
χίλια καλά του ευχόνταν νά ’χει.
3.
Πιστεύω πως στο φως ποτέ του ήλιου
δεν θα φανεί στα χρόνια που θα ρθούνε
άλλη σοφή παρθένα τέτοια σαν και τούτη.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου