ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΡΙΣΗ

 

MAX JACOB

ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΡΙΣΗ 

Στην Κόλαση ο Δάντης και ο Βιργίλιος περιεργάζονταν ένα ολοκαίνουργιο βαρέλι. Ο Δάντης το έφερνε βόλτες γύρω-γύρω. Ο Βιργίλιος στεκόταν σκεπτικός. Δεν ήταν όμως παρά ένα βαρέλι με καπνιστές ρέγκες μέσα. Η Εύα, πάντοτε όμορφη, κατοικεί σ’ εκείνα τα μέρη· έχει καμπουριάσει από την απελπισία της, παρ’ όλο που χάριν παραμυθίας για τη γυμνότητά της φέρει φωτοστέφανο αγίας. Πιάνοντας τη μύτη της η Εύα εδήλωσε: «Ω, τούτο δω το πράμα βρομάει και ζέχνει!» – και κατόπιν απομακρύνθηκε.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.