ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΔΗΛΑΔΗ ΝΑ ΣΕ ΘΡΕΨΕΙ;

CARLOS BARBARITO

ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΔΗΛΑΔΗ ΝΑ ΣΕ ΘΡΕΨΕΙ; ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ ΜΕΣΑ...

             Στον Γιώργο Κεντρωτή

Και αυτό μπορεί δηλαδή να σε θρέψει; Στο πιάτο μέσα

ό,τι από φούσκωμα ή από αηδία άλλοι

τ’ αφήσανε, στον δείπνο τον νυοστό χωρίς τραπεζομάντιλο·

το τραπέζι κουνάει: και αποφάγια μόνο,

σκόρπια, χωρίς ειρμό συνεκτικό.

Αυτός είναι ο μόνος κόσμος; – και θα πρέπει να περιμένει

το φως μόλις πριν απ’ την ύστατη ημέρα,

όταν και θά ’ναι πλέον αργά; Αυτός είναι ο μόνος κόσμος:

σφαίρα κενή λόγου πια και νοήματος,

απλή απόθεση τέφρας,

πέλαγος ολάνοιχτο στο ελεύθερο των καταιγίδων παιχνίδι;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

*********************************

¿ Y APENAS ESTO TE NUTRE ? EN EL PLATO…

             A Yorgos Kentrotis

¿ Y apenas esto nutre ? En el plato,

lo que otros dejaron, por hartazgo

o asco, en la enésima cena sin manteles;

la mesa, a la deriva: apenas restos,

dispersos y carentes de aglutinante.

Es este el único mundo – ¿ deberá la luz

esperar para ser recién al último día,

cuando sea tarde ? ¿ Es este el único mundo:

orbe vaciado de propósito y significado,

mero depósito de cenizas,

golfo abierto al libre juego de las tempestades ?