ΠΑΡΑΒΟΛΗ

FRANCO FORTINI

ΠΑΡΑΒΟΛΗ

Αν θά ’θελες να μάθεις

τί ήμουν στις μέρες της ζωής μου, τούτο

έχω για μένα να σου πω. –

Να συγκριθώ με κάτι εντελώς τυχαίο μπορώ,

με κάτι που το είδα στα χωράφια:

με το σταφύλι που βρέθηκε άγουρο νά ’ναι

στις πλούσιες του τρύγου ημέρες

και οι τρυγητές δεν τό ’κοψαν

μα τ’ άφησαν στ’ αμπέλι

να μαραγκιάζει απ’ τα μαρτύρια του χειμώνα –

ποτέ του δεν έφτασε χυμός γλυκός να γίνει

κι έμειν’ εκεί οι άνεμοι να το χτυπάνε όλοι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.