WOLF BIERMANN
ΧΑΝΣ ΑΪΣΛΕΡ Ή Η ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΜΙΑΣ ΣΦΑΙΡΑΣ
Σπάνια περίπτωση ανθρώπου στρογγυλού!
Ούτε η γλώσσα του διασπασμένη ούτε ο νους του.
Ούτε βλέπεις πάνω του ρωγμή από πάνω ίσαμε κάτω.
Εκεί όπου άλλοι έχουν το τρομερό διαβόητο σημείο,
κι εκεί όπου άλλων πανεύκολα τσακίστηκε η μέση,
ε κ ε ί κυρτώνεται παντοδύναμη η πανευτυχής κοιλιά του
και ανεβοκατεβαίνει συνεχώς μ’ έν’ άγριο γέλιο
λοιδορώντας τη βλακεία, μα όχι μόνο στη μουσική.
Ο μέγας αυτός μάς προφύλαξε από λόγια μεγαλύτερα.
Και σήμερα ακόμα έκπληκτοι ταξιδεύουμε εμείς οι νεώτεροι
εδώ κι εκεί επάνω σε τούτον τον μικροσκοπικόν τον γλόμπο.
Ω επιφάνεια της σφαίρας!
Ω θαυμαστή αντίφαση! Ψάχνουμε όλο ψάχνουμε
Και πού είναι το τέλος, όχι, δ ε ν το βρίσκουμε.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου