JORGE LUIS BORGES
ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
Από ’ναν ιδαλγό χλομό, ξερακιανό, η συνθήκη
του ηρωικού του ζήλου σου επιτρέπει να εξεικάσεις
πως την παραμονή του αγώνα του θα τόνε πιάσεις
να μην αφήνει την προσωπική του βιβλιοθήκη.
Στο χρονικό των περιπετειών του, παρενείρων
αυθάδειες τραγικωμικές (απ’ όλες του τις πάντες
κι αν τό ’δεις) τα όνειρά του βλέπεις, όχι του Θερβάντες –
και το όλον είναι χρονικό ακριβές δικών του ονείρων.
Κι εμένα αυτή ’ναι η τύχη μου. Υπάρχει, ξέρω, κάτι
απάλιωτο και ουσιαστικό και απαθανατισμένο
και στη βιβλιοθήκη εκείνη βρίσκεται θαμμένο,
που εδιάβαζα τους άθλους του ιδαλγού έχοντας στο μάτι
σελίδες που παιδί θυμίζουν σοβαρό να μένει
και σε όνειρο να βλέπει αυτά που δεν καταλαβαίνει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου