ΜΠΟΛΕΡΟ

Φωτογραφία: Αθηνά Μπαλοπούλου.
 

JULIO CORTÁZAR

ΜΠΟΛΕΡΟ

Τί ματαιοδοξία να φαντάζομαι
πως μπορώ όλα να σ’ τα δώσω, την αγάπη και την ευτυχία,
αυτοκινητάδες, μουσική, παιχνίδια.
Το βέβαιο είναι τούτο:
ό,τι δικό μου σ’ το δίνω, είναι βέβαιο,
μόνο που ό,τι έχω εγώ εσένα δεν σου φτάνει,
όπως κι εμένα δεν μου φτάνει
ό,τι μου δίνεις εσύ,

οτιδήποτε δικό σου.

Γι' αυτό ποτέ δε θα γίνουμε
το τέλειο ζευγάρι, ούτε και  καρτ ποστάλ,
αν δεν μπορούμε να δεχτούμε
ότι μόνο στην αριθμητική
κάνει ένα κι ένα δύο.

Οπότε φτάνει και περισσεύει ένα ραβασάκι
που απλώς και μόνο θα γράφει τούτο:

πάντα ο δικός μου ήσουν καθρέφτης. Θέλω να πω ότι
για να δω τον εαυτό μου, εκοίταζα σένα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.