JORGE LUIS BORGES
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ, Α, 14
Τους μύθους της Ανατολής διαβάζουμε στη Δύση·
και λένε για έναν βασιλιά, που, από μεγάλη πλήξη
για τα παλάτια του, έπιασε χωρίς καμία νύξη,
να βγει έξω και τις γειτονιές μονάχος να διασχίσει
κρυφά, και να χαθεί στους όχλους μέσα και στους τόπους
που ζει ο ανώνυμος ντουνιάς με χέρια αργασμένα.
Σαν τον εμίρη, τον Χαρούν, να πάει στον καθένα
θέλει ο Θεός σήμερα και να σκηνώσει στους ανθρώπους.
Και μάνα τον γεννάει όπως γεννιούνται στη σειρά τους
τόσοι άλλοι, που και αυτών θα λειώσουνε τα κόκαλά τους,
και ο κόσμος όλος ο συμπάντειος γίνεται δικός του.
Νερό, αέρας και ψωμί, με πέτρα ή κρίνο κι ένα στέμμα
το πρωί. Μετά όμως χύνεται του μαρτυρίου το αίμα,
και η χλεύη ακολουθεί, και τα καρφιά, και ο σταυρός του.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου