JORGE LUIS BORGES
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Δεν κοιτάζονταν. Στο μοιρασμένο σκοτάδι ήσαν και οι δυό τους σοβαροί και αμίλητοι.
Αυτός της είχε πιάσει το αριστερό χέρι βάζοντας και βγάζοντάς της το φιλντισένιο και το πλατινένιο δαχτυλίδι.
Ύστερα της έπιασε το δεξί χέρι και της έβγαλε και της έβαλε τα δύο δαχτυλίδια, το πλατινένιο και το φιλντισένιο, που είχαν λίθους επάνω τους σκληρούς.
Αυτή άπλωνε εναλλάξ τα χέρια της.
Αυτό εκράτησε κάμποση ώρα. Είχαν πλέξει τα δάχτυλα και ενώσει τις παλάμες τους.
Το συνέχιζαν με αργή αβρότητα, σαν να φοβούνταν μην κάνουνε λάθος.
Δεν ήξεραν ότι ήταν απαραίτητο το παιχνίδι εκείνο για ό,τι συγκεκριμένο θα συνέβαινε, στο μέλλον, στον συγκεκριμένο εκείνο τόπο.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου