Τρίτη 10 Νοεμβρίου 2020

ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΟΥΡΒΙΝΑ

 


JORGE LUIS BORGES

 

ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΟΥΡΒΙΝΑ

 

Ανάξια θεωρώντας όποιαν άλλη ανδραγαθία

εκτός θαλάσσης, ο στρατιώτης τούτος στα καλά του

αρνήθη τα φριχτά αξιώματα και με τη σκιά του

περιπλανιόταν σκυθρωπός μες στη σκληρή Ισπανία.

 

Για να εξαλείψει ή και για ν’ απαλύνει τη μανία

της υπαρκτής ζωής, αναζητούσε τα όνειρά του

στο μαγεμένο παρελθόν, κι έτσι έγιναν δικά του

τραγούδια του Ρολάνδου σε Βρετάνη ή Βρετανία.

 

Το λιόγερμα έβλεπε στον κάμπο τον μεγάλο εν πρώτοις

μια λάμψη μπρούντζινη – στον κάμπο εκεί τον απλωμένο·

τον εαυτό του και φτωχό έλεγε και τελειωμένο·

 

δεν φανταζόταν καν τί μουσική είχε ο ίδιος φτιάξει·

τα βάθη κάποιου ονείρου διέσχιζε, γιατί στην πράξη

απ’ εντός του πέρναγαν και ο Σάντσο και ο Δόν Κιχώτης.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου