JORGE LUIS BORGES
ΕΛΕΓΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ
Με σίδερο, όχι με χρυσό η αυγή χαράχτηκε στη χώρα.,
Τη σφυρηλάτησαν ένα λιμάνι κι ένας έρμος τόπος,
με κάμποσους κυρίως σ’ ένα περιβάλλον όπως-όπως
ελεύθερο, για να χωρούν στοιχειωδώς το χτες, το τώρα.
Τα πάντα γίνανε έπειτα απ’ τον πόλεμο με τους Σπανιόλους.
Και πάντα την τιμή, μα και τη νίκη εμπέδωνε η θυσία.
Η Βραζιλία· η τυραννία· η τερατώδης ιστορία
εκείνη η ασταμάτητη. Όλα για όλα, και όλοι για όλους.
Οι πορφυροί αριθμοί των επετείων, οι λαμπρές ψηφίδες,
η επίδειξη η άδεια του μαρμάρου μνήμης ένεκα, κι επίσης
η επίδειξη η κενή των λόγων στη Βουλή, στις αναμνήσεις,
με εκατονταετηρίδες και εκατομπεντηκονταετηρίδες
έχουνε γίνει στάχτη πια, έχοντας την αίγλη θαμπωμένη:
τη λάμψη των λειψάνων που από την αρχαία φλόγα μένει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου