Ο ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ

 

ENRIQUE MOLINA

 

Ο ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ

 

Το σπίτι χάνεται σε κάποιον κήπο

ή κάποιος κήπος κρύβει στο λαιμό του το νοικοκυριό

που ζούμε,

γλώσσα στοιχειώδη,

                                 λαβύρινθο λίθινο,

τα κλαδιά των δέντρων που αγκαλιάζουν

αυτόν τον κόσμο με τα πληγωμένα του πλευρά.

Κάτι φορές ο κήπος αναπνέει και αφήνει να δούμε

αυτούς τους τοίχους που κάποτε φτιαχτήκανε από φως.

Κάτι φορές επινοούν έναν κόσμο δίχως να γνωρίζουν

ότι εκεί ποτέ δεν μπαίνεις,

ότι πρέπει να μείνεις έξω από την Ιστορία.

 

Το σπίτι χάνεται σε μάτια που δεν θα ξαναδώ.

Το σπίτι χάνεται μέσα σε τούτο το ίδιο το σπίτι.

Μια συνεχής απώλεια είναι το σπίτι

σε οποιονδήποτε κήπο μέσα.

 

Το σπίτι είναι κήπος χαμένος.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.