Κυριακή 22 Μαΐου 2022

ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ

 


MARIO MONTALBETTI

 

ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ

 

Είναι νύχτα και πρέπει να προσγειωθεί

πριν του τελειώσουν τα καύσιμα.

Έτσι κλείνουν όλα του τα ποιήματα,

καθώς πασχίζει να εκφράσει με γλώσσα

δημόσια συναισθήματα ιδιωτικά.

 

Φιλοδοξεί να έχει τη γλώσσα του πιλότου

που μιλάει στους επιβάτες

εν μέσω καταστάσεως απελπιστικής:

εν μέρει απάτη, εν μέρει ελπίδα, και εν μέρει αλήθεια.

 

Όλα τα ποιήματα τελειώνουν το ίδιο.

Έγινε συντρίμμια σ’ έναν μαύρο λόφο

που δεν τον είχαν οι χάρτες.

 

Έπειτα βρίσκουν τα υπολείμματα: την άτρακτο,

την ουρά όπως πάντα, άθικτη,

τη μυρωδιά από κάτι καμένο που το κατάπιε η φωτιά.

 

 Μα ούτε μία λέξη δεν επιζεί ποτέ.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου