ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

 

LUIS CARDOZA Y ARAGÓN

 

ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

 

1

Άσ’ τα όλα: κρίνους, ουρανούς, ματαιοδοξίες

ασαφών παρελκομένων.

Δόξαζε την αναγκαία ύλη,

ω ομόθυμο απόλυτο σε σώμα:

άπειρη πλημμυρίδα σε μία μόνο στιγμή,

στοιχειώδης μήτρα, μηρός ορισμένος!

 

2

Η πραγματικότητα δεν έχει πραγματικότητα

η πραγματικότητα είναι ο πόθος

ο πόθος κάνει την πραγματικότητα

πραγματική την πραγματικότητα ο πόθος την κάνει

ο πόθος είναι η πραγματικότητα

η πραγματικότητα τρέπει τον πόθο σε όνειρο

η πραγματικότητα ή ο πόθος του ονείρου

όνειρο είναι η πραγματικότητα του πόθου

και πόθος η πραγματικότητα του ονείρου

πόθος όνειρο πραγματικότητα καθρέφτης

του τριφασικού Νάρκισσου μέσα στον Άδη του.

 

3

Ο θάνατος αυτοκτονεί μέσα μου κάθε μέρα.

Το ξέρεις, και όταν πεθάνω

θα ζήσω τη ζωή μου,

σαν πρίγκιπας κισσός

στον καταλυμένο πύργο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.