ΒΑΡΒΑΡΙΚΟ ΑΛΕΓΚΡΟ

 

EDUARDO ANGUITA

 

ΒΑΡΒΑΡΙΚΟ ΑΛΕΓΚΡΟ

 

Σε μια γωνιά του δωματίου σου υπάρχει ένα άλογο που υπνοβατεί και που δεν θα σ’ αφήσει να κοιμηθείς με τα φανερωμένα μάρμαρά του. Υπάρχει κι ένα πολύ λεπτό φύλλο αμιάντου που αναζητά θέση ανάμεσα στην ψυχή σου και στον τοίχο. Ανάμεσα σε πάγους, όμορφη κοπέλα, δεν κοιτάς, δεν κινείσαι, δεν διαπιστώνεις τίποτα· ούτε κι ο έρωτας, άλλωστε, που απαιτεί επιτακτικά το αμοιβαίο μερτικό του, ούτε η λευκή κατάσταση έκτακτης ανάγκης του κορμιού σου που έχει φυλακιστεί σε μια φωτιά, την καταγωγή της οποίας αδυνατώ να προσδιορίσω, επειδή γεννήθηκε ακριβώς από τον χώρο που μεσολαβεί ανάμεσα σ’ εμένα και σ’ εσένα, ανάμεσα στην παρουσία σου και στον ασυγκράτητο πόθο μου που τρέμει σαν γλώσσα σε τούτον τον –σαν σε άβυσσο– περίβολο.

 

Κατά τα λοιπά δεν νομίζω πως σε τυφλώνουν τα δικά σου παραληρήματα ή η διαφάνειά σου που αφήνει τόσες και τόσες υποψίες για ό,τι υπάρχει. Δεν κινείσαι, δεν καταλαβαίνεις, δεν γνωρίζεις. Γυναίκα ασπάσια και φωσφορίζουσα, θα μπορέσεις να κοιμηθείς άραγε;

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.