Ο ΚΟΣΜΟΣ

 

VICENTE QUIRARTE

 

Ο ΚΟΣΜΟΣ

 

Ποθούμε να ονομάσουμε το κέντρο των πραγμάτων,

την ηχηρή καρδιά των πραγμάτων,

τη σιωπηλή θέρμη των πραγμάτων.

Πιστεύουμε ότι αποκαλύπτοντας το μυστήριο

σωζόμαστε απ’τη ροή

των ωρών που φθείρουν τη μνήμη.

 

Καλύτερα ν’ αφήνεις τα πράγματα

πίσω απ’ τον υπομονετικό ιστό της αράχνης,

πίσω απ’ το φτερό του προδομένου αγγέλου

ή το νυχτικό που μεγαλώνει μες στο κάλλος σου.

Η ψυχή των πραγμάτων

είναι η διαυγέστατη ομίχλη που αφήνει

να μαντέψουμε το αληθινό της όνομα.

Μην γυρεύουμε θαύματα. Να τα περιμένουμε –

και θά ’ρθουν:

ο ερωτικός βρυχηθμός σου

που βγαίνει απ’ τον καθρέφτη που σε αντιγράφει·

αυτή η αργή ανασυγκρότηση του κόσμου

που επανεπιβεβαιώνει την πιο ανθεκτική του ύλη.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.