ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

GEORG TRAKL

ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

Ω, φτάνουν οι πυρές οι ώρες της εσπέρας!

Απ’ τ’ ανοιχτό παράθυρο, δες, ανταυγάζουν

τα κληματόφυλλα στον ουρανό, το τέρας,

κι εντός τους φοβερά φαντάσματα φωλιάζουν.

Στων ρείθρων την αποφορά χορεύει η σκόνη.

Τα τζάμια οι άνεμοι τα δέρνουν, παν να σπάσουν.

Ένα κοπάδι από φαριά κοντοζυγώνει –

είν’ αστραπές που σύννεφα άγρια θε ν’ αδειάσουν.

Με ορυμαγδό τής λίμνης ο καθρέφτης σπάζει.

Στριγκλίζουν γλάροι στων παράθυρων τα μάτια.

Στον λόφο επάνω ιππέας πύρινος καλπάζει,

και γίνεται μες στο ελατόδασο κομμάτια.

Στ’ αναρρωτήρια οι άρρωστοι όλο σκούζουν, βρίζουν.

Χτυπά γαλαζωπή της νύχτας η φτερούγα.

Πρώτα αστραποβολούν, κατόπιν κελαρύζουν

στις στέγες τα βροχόνερα, σ’ όλη τη ρούγα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.