Ο ΥΠΝΟΣ

GEORG TRAKL

[Ο ΥΠΝΟΣ]

Γενναία εσείς σκοτεινά δηλητήρια

ύπνο άσπρο γεννάτε

έναν εντελώς αλλόκοτο κήπο

με αμφίλυκα δέντρα

γεμάτα φίδια, νυχτοπεταλούδες,

νυχτερίδες γεμάτα·

ο ελεεινός σου, ξένε, ο ίσκιος

παραπαίει, θλίψη ολοένα πικρότερη

σκορπίζει στο λιόγερμα!

Πανάρχαια νερά μόνα τους κι έρημα

εβούλιαξαν στην άμμο.

Λευκά ελάφια στη μπορντούρα της νύχτας,

μπορεί κι αστέρια!

Σε πέπλους τυλιγμένες αράχνης

εκβολές νεκρές μαρμαίρουν.

Θωριά σιδερένια.

Αγκάθια αιωρούνται ολόγυρα

απ’ το μπλε μονοπάτι που σε πάει στο χωριό,

γέλιο καταπόρφυρο

πάνω από τον σπιούνο στην άδεια ταβέρνα.

Και πάνω από τον διάδρομο

σαν το φεγγάρι κάτασπρος χορεύει

του Κακού ο τεράστιος, ο βίαιος ίσκιος.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.