ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ

RENÉ CHAR

ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ

Χωρίς ευαίσθητο αύριο ή κιονόκρανο για σπάσιμο.

Χωρίς του χλωρίου τον ύπουλο κίνδυνο στα φράγματα που στεγάζουν το δημόσιο νησί του,

Το δικό μου απόθεμα.

Χωρίς αυτή τη λάμψη του γδικιωμού που διατρυπά τους βδελυρούς τροχούς όπου μ’ εκυρίευε η ταραχή.

Χωρίς αυτούς τους όψιμους τσιρκολάνους με τα μπράτσα τους πασχαλιές φορτωμένα.

Χωρίς αυτή την απισχνασμένη τελειότητα τη γοητευτική σαν κλασική καμπύλωση.

Μαντατοφόρος αιμόφυρτος να νιώθει το δόκανο, την παγίδα, να έχει εκπνεύσει της καταιγίδας η άδεια,

Και σε σφιχταγκαλιάζω χωρίς ορμή χωρίς παρελθόν, ω κατακλυσμιαία ερωμένη, δείκτη ενήλικε.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.