RELIGIO MEDICI, 1643

JORGE LUIS BORGES

RELIGIO MEDICI, 1643

Προστάτευσόν με, Κύριε! (Επικαλούμαι Εσένα

μεν, μα δεν εννοώ Κανέναν. Είναι μόνο

μια λέξη που το δειλινό τούτο ανταμώνω

στον φόβο και μες στ’ απ’ τον φόβο μου γραμμένα.)

Προστάτεψέ με από εμένα. Ο Μονταίνιος τό ’χει

πει – ο Μπράουν, κι ένας Ισπανός που δεν θυμάμαι·

απ’ το χρυσάφι τούτο κάτι ας μείνει νά ’μαι

εγώ, στων σκοτεινών ματιών μου εντός την κόχη.

Προστάτεψέ με, Κύριε, από την όρεξή μου

την άκρατη να γίνω μάρμαρο και λήθη·

προστάτεψέ με απ’ ό,τι υπήρξα, απ’ τα συνήθη,

απ’ ό,τι ανεπανόρθωτα υπήρξε η ύπαρξή μου.

Ούτε από το ξίφος ούτε απ’ τη λόγχη που είδα

μην προστατεύεις με, μα μόνο απ’ την ελπίδα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.