ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΥ ΜΠΟΡΧΕΣ (1833-1874)

JORGE LUIS BORGES

ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ

ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΥ ΜΠΟΡΧΕΣ (1833-1874)

Επάνω στ’ άλογό του τον αφήνω αυτή την ώρα·

μες στο λυκόφως να τος, και τον θάνατο γυρεύει·

από της μοίρας μας τις ώρες όλες τούτη ιππεύει

να μείνει εις το διηνεκές πικρή και νικηφόρα.

Στον κάμπο προχωράει και διακρίνεται μι’ ασπράδα:

άσπρο άτι και άσπρο πόντσο. Κάπου ο θάνατος κρυμμένος

καρτέρι τού ’χει στήσει με τουφέκια. Ιδού θλιμμένος

εκεί ο Φραγκίσκος Μπόρχες έρχεται στην πεδιάδα.

Και του όπλου το κροτάλισμα έχοντάς τονε κυκλώσει ή

το μάτι του όσα είδε ( : την πάμπα την απέραντή του)

είναι ό,τι είδε κι ό,τι άκουσε μες σ’ όλη τη ζωή του.

Στη μάχη, στη ρουτίνα του είναι τωραδά την τόση.

Στο σύμπαν το επικό του τον αφήνω εγώ, εκεί να λήξει –

το ποίημά μου τούτο εδώ καν δεν τον έχει αγγίξει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.