ΤΑ ΜΠΟΤΙΤΣΕΛΕΙΑ ΔΕΝΤΡΑ

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

ΤΑ ΜΠΟΤΙΤΣΕΛΕΙΑ ΔΕΝΤΡΑ

Των δέντρων

το αλφάβητο

ξεθωριάζει στο
τραγούδι των φύλλων

οι τεμνόμενες

ευθείες των λεπτών

γραμμάτων που σχημάτιζαν
τη λέξη χειμώνας

και το ψύχος
φωτίστηκαν

με
πράσινο έντονο

απ’ τη βροχή και τον ήλιο
οι αυστηρές απλές

αρχές των
ίσιων κλαδιών

αλλάζουν
απ’ τα τσιμπημένα εάν

του χρώματος, ευλαβείς
συνθήκες,

του έρωτα τα χαμόγελα

. . . . . . . .

έως ότου οι γυμνωμένες
προτάσεις

να λικνιστούν σαν γυναίκας
γοφοί κάτω από το ύφασμα

και να υμνήσουν μυστικά
και γρήγορα γεμάτες πόθο

την υπεροχή του έρωτα
το καλοκαίρι –

το καλοκαίρι το τραγούδι
τραγουδάει τον εαυτό του

τις πνιγμένες λέξεις σκεπάζοντας –

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.