ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ

ALFONSO REYES

ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ

Σαν τραγικά ανάγλυφα απ’ τον θάνατο κομμένα

σε μάζες σκοτεινές βουνών από άθραυστο γρανίτη

θαυμάζονται κορμιά από μάρμαρο, όλα τους αθλητι-

κα σχήματα Σπαρτιατών απ’ τη μοίρα διαλεγμένα.

Εκεί πλατιά τα στήθη τους, πλατιά και φουσκωμένα,

που τά ’χουν οι μυώνες και τα νεύρα τους για σπίτι·

εκεί οι συσπάσεις οι βαθύτατες, των πόνων σκήτη,

που ο χρόνος πάγωσε στα μέλη τ’  αδρανοποιημένα.

Πολέμησαν υπό σκιάν που ρίχνανε τα βέλη

των Μήδων· υψηλόφρονες καθώς η δόξα θέλει·

πεσόντες, που άφοβα τη νίκη εζήτησαν, με δρίμη.

Εσύ, που αλύμαντη των αρετών τηρείς τη μνήμη,

να τους σκεφτείς γυμνούς, των χιμαιρών να ιππεύουν κέλη-

τες στο ζενίθ της Ιστορίας, με άσβεστη τη φήμη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.